ID 原文 译文
73917 中国驻非洲各国使馆也同非方进行积极沟通。 Les ambassades de Chine dans les pays africains sont également en communication active avec la partie africaine.
73918 中方重申对非友好政策没有任何改变，在广东面临严峻输入风险情况下加强防控举措坚持中外一视同仁，不会对任何特殊群体搞差别性政策。 La partie chinoise a réitéré qu'il n'y a eu aucun changement dans sa politique d'amitié envers l'Afrique. Confrontée à de graves risques de cas importés dans le Guangdong, la Chine a renforcé ses mesures de prévention et de contrôle, reste fidèle au principe consistant à traiter les citoyens chinois et les ressortissants étrangers sur un pied d'égalité, et n'adoptera pas de politiques différenciées à l'égard de personnes spécifiques.
73919 广东方面结合非方意见，进一步完善对外国人健康管理措施。 Compte tenu des préoccupations de la partie africaine, le Guangdong a amélioré les mesures de gestion de la santé relatives aux étrangers.
73920 据了解，在符合中方防疫规定的前提下，不少非洲侨民正陆续返家隔离，部分有困难的非洲侨民也得到了妥善安置。 　　 Pour autant que je sache, à condition de respecter les réglementations chinoises sur la prévention et le contrôle de l'épidémie, un grand nombre de ressortissants africains rentrent chez eux pour le confinement, et des dispositions appropriées ont été prises à l'égard des ressortissants africains en difficulté.
73921 许多非洲国家政府和非洲驻华使节普遍认为，当前形势下各国均在加强疫情防控措施，广东省的举措是对所有中国人和外国人负责，完全可以理解。 Les gouvernements africains et les envoyés diplomatiques africains en Chine pensent généralement que, dans la situation actuelle où tous les pays renforcent les mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie, les mesures du Guangdong sont responsables envers tous les Chinois et les étrangers, et parfaitement compréhensibles.
73922 在当地工作和生活的外国人都应予以配合和支持。 Les étrangers qui travaillent et vivent sur place doivent faire preuve de coopération et de soutien.
73923 非方赞赏中方认真对待非方的关切，注意到广东省有关地市涉及非洲人情况不断改善。 La partie africaine apprécie le fait que la Chine prend au sérieux les préoccupations de la partie africaine et a noté l'amélioration continue de la situation des Africains dans les villes concernées du Guangdong.
73924 非方将配合中方，教育引导本国公民遵守中方防疫规定，共同做好疫情防控工作。 La partie africaine coopérera avec la Chine pour sensibiliser leurs ressortissants au respect des réglementations chinoises sur la prévention et le contrôle de l'épidémie.
73925 不少非洲朋友还指出，经过核实，网络上流传的不少视频经过剪辑，并非事情的真相。 Beaucoup d'amis africains ont également souligné qu'après vérification, de nombreuses vidéos diffusées en ligne ont été fabriquées après montage et n'ont pas exprimé toute la vérité des faits.
73926 中非双方都要对这些可能误导民众认识和情绪的网络内容保持警惕。 　　 La Chine et l'Afrique doivent rester vigilantes sur ces contenus en ligne qui peuvent induire en erreur la perception et les émotions du public.