ID 原文 译文
73907 我们注意到，在马克龙总统坚强领导下，法国政府采取的一系列防控举措得到了法国人民的广泛拥护，正在取得积极成效，我们真诚地为此“点赞”和加油，支持法方根据本国国情制定积极有力应对举措， Nous avons constaté que, sous la forte direction du Président Macron, le gouvernement français a pris des mesures de prévention et de contrôle qui, largement approuvées par la population française, donnent des effets positifs. Nous saluons sincèrement les efforts de la France et soutenons la France dans la prise de mesures énergiques et efficaces en tenant compte de sa réalité nationale.
73908 相信法方一定能够早日战胜疫情。 　　 Nous sommes certains qu'elle remportera la victoire de la lutte contre la pandémie.
73909 病毒不分国界，疫情不分种族。 Le virus ne connaît pas de frontières et la pandémie ne fait pas de différence entre les races.
73910 当前最需要的是全球同心。 Dans la situation actuelle, le monde a besoin plus que jamais de solidarité.
73911 我愿再次强调，中方愿同包括法国在内的国际社会一道，坚持多边主义，加强团结合作，共同做好疫情防控工作，维护全球公共卫生安全。 　　 Je voudrais souligner à nouveau que la Chine est prête à travailler de concert avec la communauté internationale, y compris la France, pour soutenir le multilatéralisme et renforcer la solidarité et la coopération afin de contenir le COVID 19 et de protéger la sécurité sanitaire publique mondiale.
73912 中央广播电视总台国广记者：我们注意到，近期，针对广东疫情防控涉及非洲公民等情况，中非双方进行了密切沟通，中方采取了一系列新的措施。 China National Radio : Nous avons noté que la Chine et l'Afrique avaient récemment eu des contacts étroits sur les mesures de prévention et de contrôle adoptées par la province du Guangdong concernant les ressortissants africains, et la Chine a pris de nouvelles mesures.
73913 能否介绍一下最新进展？ 　　 Pouvez vous nous en présenter les derniers développements ?
73914 赵立坚：最近中非关系受到很多关注。 Zhao Lijian : Les relations sino africaines font l'objet d'une grande attention ces derniers temps.
73915 正如你所说，连日来，中非双方就在广东的非洲侨民境况问题保持密切沟通和友好协商。 Comme vous l'avez dit, la Chine et l'Afrique maintiennent ces jours ci une communication étroite et des consultations amicales sur la situation des ressortissants africains dans la province du Guangdong.
73916 王毅国务委员同非盟委员会主席法基通电话，外交部部长助理陈晓东集体会见非洲驻华使节。 Le Conseiller d'État Wang Yi a eu un entretien téléphonique avec le Président Faki de la Commission de l'Union africaine, et le Ministre assistant des Affaires étrangères Chen Xiaodong a rencontré des chefs de missions diplomatiques africaines accréditées en Chine.