ID 原文 译文
73837 在通话中，王毅国务委员兼外长表示，在中方抗击疫情的关键时刻，巴基斯坦总统阿尔维专程访华，当面向中国领导人表达巴方的坚定支持，中方对此铭记于心。 Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a indiqué qu'à un moment crucial de la lutte de la Chine contre l'épidémie, le Président pakistanais Arif Alvi s'est déplacé spécialement en Chine pour exprimer le ferme soutien du Pakistan aux dirigeants chinois, ce que la Chine n'oubliera jamais.
73838 当前，巴基斯坦疫情也牵动着中国人民的心， À l'heure actuelle, la situation épidémique au Pakistan retient l'attention du peuple chinois.
73839 中国社会各界都自发行动起来，积极捐款捐物，为巴基斯坦兄弟姐妹提供力所能及的帮助。 Tous les milieux de la société chinoise sont passés spontanément à l'action et ont fait des dons en argent et en matériels pour aider autant que possible les frères et sœurs pakistanais.
73840 中国政府向巴方提供了多批物资援助，还派遣了医疗专家组，目前专家组正在巴基斯坦开展工作。 Le gouvernement chinois a fourni, en plusieurs lots, de l'assistance matérielle au Pakistan, et a envoyé un groupe d'experts médicaux qui travaille toujours dans le pays.
73841 双方还多次召开专家视频会议，分享防控治疗的经验。 Les deux parties ont organisé plusieurs vidéoconférences pour que les experts partagent leurs expériences en matière de prévention et de traitement du COVID 19.
73842 我们将继续根据巴基斯坦需要提供一切可能的支持，帮助巴方尽快战胜疫情。 　　 Nous continuerons de fournir tout notre soutien possible au Pakistan en fonction de ses besoins pour aider le pays à surmonter l'épidémie dans les meilleurs délais.
73843 库雷希外长表示，感谢中国对巴基斯坦抗疫提供的宝贵支持，这为巴方疫情防控发挥了重要的作用。 Le Ministre pakistanais des Affaires étrangères Qureshi a remercié la Chine pour son précieux soutien, qui a joué un rôle important dans les efforts de prévention et de contrôle au Pakistan.
73844 面对这场前所未有的全球公共卫生和经济危机，中方措施精准有力，取得了积极成效，巴方对此表示由衷的钦佩。 Le Pakistan fait l'éloge des mesures ciblées et efficaces prises par la Chine face à cette crise économique et sanitaire publique mondiale sans précédent, qui ont donné des résultats positifs.
73845 巴方愿同中方进一步密切合作，在抗疫过程中不断深化两国全天候战略合作伙伴关系。 　　 Le Pakistan est prêt à travailler en étroite coopération avec la Chine pour approfondir, dans la lutte contre l'épidémie, le partenariat de coopération stratégique à toute épreuve.
73846 最后我想说：巴基斯坦加油！ 　　 Et je tiens à dire : Allez, le Pakistan !