ID 原文 译文
73746 中央广播电视总台央广记者：据报道，近日尼日利亚外长在会见记者时积极评价中方抗疫成就，赞赏中方采取措施妥善解决在广东的非洲公民境况问题。 CNR : Le Ministre nigérian des Affaires étrangères a apprécié positivement les progrès de la Chine dans la lutte contre le COVID 19 lors d'une récente rencontre avec la presse et s'est félicité des mesures prises par la Chine pour traiter judicieusement les problèmes concernant les citoyens africains à Guangzhou.
73747 请问中方有何评论？能否介绍一下中非抗疫合作的最新进展？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ? Pourriez vous nous communiquer les derniers développements de la coopération sino africaine dans la lutte contre l'épidémie ?
73748 赵立坚：尼日利亚外长奥尼亚马日前会见记者时，高度评价中国抗疫努力，感谢中方给予尼方的抗疫支持，呼吁本国民众客观理性看待在广东非洲侨民境况问题，并澄清了一些不实言论。 Zhao Lijian : Lors d'une récente rencontre avec la presse, le Ministre nigérian des Affaires étrangères Geoffrey Onyeama a salué les efforts de la Chine dans la lutte contre l'épidémie, a remercié la Chine pour son soutien au Nigéria, a appelé le peuple nigérian à voir objectivement et rationnellement la situation des ressortissants africains dans le Guangdong, et a clarifié certaines remarques fausses.
73749 我们注意到，很多非洲国家外长和驻华大使、驻广州总领事表示，对广东采取的防疫举措予以理解，肯定中方采取积极措施回应非方关切，要求本国侨民遵守当地防疫规定。 　　 Nous avons noté que de nombreux ministres africains des Affaires étrangères, ambassadeurs africains en Chine et consuls généraux africains à Guangzhou ont montré leur compréhension des mesures antiépidémiques du Guangdong, ont apprécié les mesures prises par la Chine pour répondre aux préoccupations de la partie africaine et ont demandé à leurs ressortissants de se conformer aux réglementations locales de prévention de l'épidémie.
73750 中国和非洲是患难与共的命运共同体。 La Chine et l'Afrique forment une communauté de destin, partageant heurs et malheurs.
73751 在中国抗击疫情的关键时刻，非洲兄弟给予我们有力声援和支持。 Au moment critique de notre lutte contre le virus, les frères africains nous ont exprimé une forte solidarité et apporté un fort soutien.
73752 目前非洲疫情仍在发展，中方高度关注。 Nous suivons maintenant de près la propagation de l'épidémie en Afrique.
73753 中国政府向埃塞俄比亚和布基纳法索派出的两支医疗专家组已于昨天抵达。 Les deux équipes médicales envoyées par le gouvernement chinois en Ethiopie et au Burkina Faso sont arrivées hier.
73754 中方将继续向非洲有关国家派出医疗专家组，在力所能及的范围内继续提供紧缺的抗疫物资，支持非洲国家和人民的抗疫行动。 A l'avenir, nous enverrons plus d'experts médicaux dans les pays africains concernés et fournirons, dans la mesure de nos capacités, les fournitures médicales faisant défaut, pour soutenir les efforts des pays et des peuples africains dans la lutte contre l'épidémie.
73755 相信经过此次抗疫合作，中非友谊将更加坚固。 　　 Nous sommes convaincus que la coopération dans la lutte contre l'épidémie renforcera davantage l'amitié sino africaine.