ID 原文 译文
73656 中方对此有何评论？ 　　耿爽：新冠病毒源头问题是科学问题，应该交由科学家和医学专家去研究， Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Geng Shuang : L'origine du virus est une question scientifique qui devrait faire l'objet d'études par les scientifiques et les professionnels de la médecine.
73657 不应政治化。 　　 Il ne faut pas la politiser.
73658 目前，世卫组织以及世界上绝大多数公共卫生领域的科学家和专业人士都普遍认为，没有证据表明新冠病毒源于实验室。 　　 Selon l'opinion générale de l'OMS et des scientifiques et professionnels de la santé publique dans la grande majorité des pays, rien ne prouve que le virus provient d'un laboratoire.
73659 中国国际广播电台记者：据报道，美国国务卿蓬佩奥4月17日接受采访时再次指责中方没有及时向国际社会通报疫情。 CRI : Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a déclaré dans une interview le 17 avril que la Chine n'avait pas signalé les informations à la communauté internationale comme elle aurait dû le faire en temps utile.
73660 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
73661 耿爽：近来美方个别官员一再散布诋毁抹黑中方防控工作的不实言论，他们的目的是想把水搅浑，推卸自身防控不力的责任。 Geng Shuang : Récemment, certains responsables américains ont tenté à plusieurs reprises de dénigrer les efforts de la Chine dans la prévention et le contrôle de la pandémie, essayant de pêcher en eau trouble et de trouver un bouc émissaire pour leur mauvais contrôle de l'épidémie dans le pays.
73662 但谎言无论重复多少遍依然是谎言。 Mais peu importe combien de fois le mensonge est répété, un mensonge est toujours un mensonge.
73663 中方已经用事实和行动全面戳穿了美方的谎言。 　　 La Chine a mis au jour les mensonges des États Unis par les faits et les actions.
73664 我们奉劝这些美国官员把精力用在做好自身疫情防控工作上，而不是试图到处“甩锅”，这样只会欲盖弥彰， Nous conseillons à ces responsables américains de se concentrer sur les efforts de prévention et de contrôle dans le pays au lieu de tenter de rejeter la responsabilité sur autrui, car qui tente de se disculper se trahit.
73665 不仅无助于缓解美国国内疫情，而且严重干扰中美抗疫合作、损害两国关系。 　　 Le jeu du blâme ne contribuera pas à atténuer la situation épidémique aux États Unis, mais entravera gravement la coopération anti épidémique entre la Chine et les États Unis et nuira aux relations bilatérales.