ID 原文 译文
73636 澳大利亚广播公司记者：澳大利亚外长佩恩呼吁成立调查机制，对疫情源头及包括中国在内的国际社会疫情应对进行调查，并表示对中国透明度表示严重关切。 Australian Broadcasting Corporation : La Ministre australienne des Affaires étrangères Marise Payne a appelé à la mise en place d'un mécanisme d'enquête pour enquêter sur les origines de la pandémie et la situation épidémique dans le monde, y compris ici en Chine. Elle s'est également dite fort préoccupée par le niveau de transparence en Chine.
73637 中方对此有何评论？ 　　耿爽：澳大利亚外长佩恩有关言论毫无事实依据， 中方对此有何评论？ 　　
73638 耿爽：澳大利亚外长佩恩有关言论毫无事实依据， Geng Shuang : Les remarques de la Ministre australienne des Affaires étrangères Payne sont totalement infondées.
73639 中方对此表示严重关切和坚决反对。 　　 La Chine en est sérieusement préoccupée et s'y oppose fermement.
73640 疫情发生以来，中方始终秉持公开、透明、负责任的态度，及时采取一系列果断、有力的应对措施。 Depuis le début de l'épidémie, la Chine a toujours agi de manière ouverte, transparente et responsable et a pris une série de mesures résolues et énergiques.
73641 中方第一时间向世卫组织报告疫情，第一时间同世界各国分享新冠病毒基因序列，第一时间开展疫情防控专家国际合作，中方的表现和贡献得到国际社会普遍积极评价。 Sans perdre du temps, elle a signalé l'épidémie à l'OMS, partagé la séquence génétique du nouveau coronavirus avec d'autres pays et mené une coopération internationale en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie avec des experts de différents pays. Ce que la Chine a fait a été hautement salué par la communauté internationale.
73642 任何对中国在疫情防控问题上透明度的质疑，既不符合事实，也是对中国人民为防控疫情付出巨大努力和牺牲的不尊重。 　　 Toute remise en question de la transparence du comportement de la Chine est non seulement incompatible avec les faits, mais aussi irrespectueuse des efforts et des sacrifices énormes faits par le peuple chinois.
73643 中方已多次强调，新冠病毒源头问题是严肃的科学问题，应该由科学家们和医学专家们去研究。 La partie chinoise a souligné à plusieurs reprises que la question relative à l'origine du nouveau coronavirus est une question scientifique sérieuse qui devrait être étudiée par les scientifiques et les experts médicaux.
73644 我们希望澳方能以客观、科学、严谨的态度对待病毒源头问题。 Nous espérons que la partie australienne pourra traiter cette question de manière objective, scientifique et sérieuse.
73645 我刚才在回答CNN记者提问时已经阐明了中方在这一问题上的立场。 　　 J'ai exprimé la position de la Chine à ce sujet en répondant à la question de CNN.