ID 原文 译文
73576 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
73577 耿爽：“77国集团和中国”是广大发展中国家联合自强的重要国际协调机制。 Geng Shuang : « Le G77 et la Chine » est un important mécanisme de coordination internationale permettant aux pays en développement de s'unir pour accroître leur puissance.
73578 在新冠肺炎疫情扩散蔓延之际，“77国集团和中国”专门发表声明，肯定并支持谭德塞总干事领导下的世卫组织在抗击疫情中的领导作用，呼吁国际社会加强对发展中国家的支持力度，体现了广大发展中国家的共同立场和集体诉求。 Alors que le COVID 19 se propage dans le monde entier, le G77 et la Chine ont fait une déclaration appréciant et soutenant le rôle moteur de l'OMS dans la lutte contre la pandémie sous la direction du Directeur général Tedros et en appelant la communauté internationale à renforcer son soutien aux pays en développement, ce qui reflète la position commune et l'aspiration collective des pays en développement.
73579 这对深化多边合作，推动各国共同应对疫情具有积极意义，值得各方高度重视。 　　 Cela revêt une signification positive pour approfondir la coopération multilatérale et promouvoir une réponse collective à la pandémie, et mérite une grande attention de la part de toutes les parties.
73580 事实上，不仅“77国集团和中国”，最近，法国、德国、英国、加拿大、日本等国以及联合国、欧盟等国际组织和机构也分别表态，明确支持世卫组织在应对新冠疫情、加强全球公共卫生体系建设方面继续发挥重要作用。 　　 En fait, outre « le G77 et la Chine », de nombreux pays comme la France, l'Allemagne, le Royaume Uni, le Canada, le Japon ainsi que des organisations et institutions internationales comme l'ONU et l'UE ont exprimé leur soutien à l'OMS pour qu'elle continue à jouer un rôle important dans la réponse à la pandémie actuelle et le renforcement du système mondial de santé publique.
73581 至于美方近期攻击指责世卫组织的言行，中方已经表明立场。 Quant à ce que les Etats Unis ont dit et fait récemment pour attaquer et accuser l'OMS, la Chine a clairement exposé sa position.
73582 今天我要再强调一下， Je voudrais souligner ici quelques points.
73583 美国自恃世卫组织最大出资国，认为世卫组织应该听其指挥， Les Etats Unis estiment que l'OMS devrait obéir à leurs ordres, car ils en sont le plus important contributeur.
73584 这是典型的霸权心态。 C'est typiquement une mentalité hégémonique.
73585 世卫组织坚持客观公正，对美方不予迎合，美方就停止捐资， Lorsque l'OMS a insisté sur l'objectivité et l'impartialité et a refusé de se conformer à leurs désirs, les Etats Unis l'ont menacée en coupant le financement.