ID 原文 译文
73556 耿爽：你提到的这份所谓研究报告应该来自于4月13日《纽约时报》的一篇报道。 Geng Shuang : Je pense que l'étude que vous avez mentionnée vient d'un reportage publié dans le « New York Times » le 13 avril.
73557 这篇报道与事实不符，并无根据。 　　 Ce reportage dénudé de tout fondement ne correspond pas aux faits.
73558 一段时间以来，湄公河委员会秘书处发布的《湄公河水情周报》对此次旱情做出了科学判断。 Depuis un certain temps, le Secrétariat de la MRC effectue une évaluation scientifique de cette sécheresse dans ses rapports hebdomadaires des données hydrologiques du Mékong.
73559 2019年5月以来，澜沧江—湄公河流域大部分区域出现持续干旱少雨现象，主要水文站6至10月平均降雨量较常年减少2至5成。 Depuis mai 2019, la plupart des zones du bassin du fleuve Lancang Mékong ont connu une sécheresse et un manque de précipitations soutenus, les principales stations hydrologiques enregistrant une baisse de 20 à 50% de précipitations mensuelles moyennes de juin à octobre par rapport aux années normales.
73560 降雨量减少、非正常季风和极端厄尔尼诺现象是造成这次旱情的主要原因。 Les précipitations réduites, les anomalies de la mousson et le phénomène extrême El Niño sont la principale cause de cette sécheresse.
73561 澜沧江径流量仅占澜沧江—湄公河全流域径流量的13.5%， Le débit d'écoulement du Lancang ne représente que 13,5% du total du fleuve Lancang Mékong.
73562 澜沧江出境水量对湄公河整体水量影响非常有限，其下游水量主要受到全流域降雨和支流汇入的影响，因此，没有理由把下游国家所遭遇的旱情归咎于中国。 　　 Les débits sortants du Lancang ont un impact très limité sur le volume global du Mékong, car le débit d'écoulement dans les cours inférieurs dépend principalement des précipitations et des contributions des affluents. Il n'y a donc aucune raison d'attribuer à la Chine la sécheresse dans les pays en aval.
73563 去年以来，中国云南省也遭遇了严重的旱情。 La province chinoise du Yunnan souffre également d'une grave sécheresse depuis l'année dernière.
73564 尽管如此，中方仍尽最大努力保障了澜沧江合理下泄流量。 Malgré tout, la Chine a fait de son mieux pour garantir un débit d'eau constant du fleuve Lancang.
73565 在今年2月举行的澜湄合作第五次外长会上，王毅国务委员兼外长还公开宣布，将积极考虑同湄公河国家分享全年水文信息，在澜湄框架下进一步加强合作，确保水资源合理和可持续利用。 Lors de la cinquième réunion des Ministres des Affaires étrangères de la Coopération Lancang Mékong LMC en février dernier, le Conseiller d'Etat et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a annoncé que la Chine envisagerait positivement le partage de données hydrologiques sur toute l'année avec les pays riverains du fleuve Mékong, et renforcerait davantage la coopération dans le cadre de la LMC pour garantir l'utilisation raisonnable et durable des ressources en eau.