ID 原文 译文
73516 中国依据包括《联合国海洋法公约》在内的相关国际法，对南海相关海域拥有主权权利和管辖权。 La Chine a les droits souverains et la juridiction sur les eaux concernées de la mer de Chine méridionale conformément au droit international applicable, y compris la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
73517 中国在南海还拥有历史性权利。 　　 La Chine dispose également des droits historiques sur la mer de Chine méridionale.
73518 我想强调，不管任何国家以任何形式妄图否定中国在南海的主权和权益，强化其非法主张，都是无效的，注定不会得逞。 Je tiens à souligner ceci : les tentatives de tout pays de nier, par quelque moyen que ce soit, la souveraineté, les droits et les intérêts de la Chine en mer de Chine méridionale, et de renforcer sa propre revendication illégale sont vaines et ne sauraient jamais aboutir.
73519 中方将采取一切必要措施，坚定维护在南海的主权和权益。 　　 Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder résolument notre souveraineté, nos droits et intérêts en mer de Chine méridionale.
73520 新华社记者：据报道，中国政府向菲律宾派遣的抗疫医疗专家组已于4月19日返回。 Agence de presse Xinhua : L'équipe d'experts envoyée par le gouvernement chinois aux Philippines est revenue en Chine le 19 avril.
73521 你能否简要介绍专家组在菲工作情况？中方还向菲提供了哪些支持和帮助？ 　　 Pourriez vous nous donner plus de détails sur leur travail là bas ? Quels autres soutien et aide la Chine a t elle fournis aux Philippines ?
73522 耿爽：中国政府向菲律宾派遣的这支抗疫医疗专家组由国家卫健委组建、福建省卫健委选派，过去半个月在菲律宾协助当地开展抗疫工作，实地走访多家医疗机构，开展数十场咨询问诊和讲座，毫无保留地分享抗疫经验。 Geng Shuang : L'équipe médicale envoyée par le gouvernement chinois était organisée par la Commission nationale de la Santé et était composée d'experts sélectionnés par la Commission provinciale de la Santé du Fujian. Au cours des deux dernières semaines, ils ont aidé les Philippines à combattre le COVID 19, visité de multiples établissements médicaux et organisé des dizaines de séminaires et conférences pour partager leur savoir faire et leur expérience.
73523 专家组以实际行动展现了中菲守望相助、同舟共济的友好情谊。 Leur travail a démontré l'amitié et l'entraide entre la Chine et les Philippines.
73524 菲律宾政府和民众对专家组给予高度评价，称他们是“菲中使者、抗疫英雄”。 　　 Le gouvernement et le peuple philippins ont salué les experts médicaux comme des « messagers de la Chine » et des « héros contre le virus ».
73525 菲律宾是中国友好近邻。 Les Philippines et la Chine sont des voisins proches et amis.