ID	原文	译文
73506	但我不知道这些新闻报道的消息源何在。	Geng Shuang : J'ai lu certains reportages à ce sujet, mais je ne suis pas sûr de leur source.
73507	你刚才说的是不是就是它们的消息源？　　我这里要说的是，中朝是山水相连的友好邻邦。	Ce que vous avez mentionné pourrait il être leur source ? La Chine et la RPDC sont des voisins et amis liés par des montagnes et des rivières.
73508	中方愿同朝方一道，推动中朝关系不断向前发展。	Nous sommes prêts à travailler avec la RPDC pour faire avancer constamment les relations bilatérales.
73509	《中国日报》记者：3月30日，越南常驻联合国代表团向联合国递交照会，重申对西沙和南沙群岛拥有主权。	China Daily : Le 30 mars, la Mission permanente du Vietnam auprès des Nations unies a envoyé une note diplomatique à l'ONU, réaffirmant la souveraineté du Vietnam sur les îles Xisha et Nansha.
73510	据了解，4月17日，中国常驻联合国代表团向联合国秘书长递交反对越南立场的照会。	Nous avons appris que le 17 avril, la Mission permanente de la Chine auprès des Nations unies avait envoyé une note diplomatique au Secrétaire général de l'ONU exprimant son objection à la position du Vietnam.
73511	中方能否证实？对此有何评论？	Pourriez vous confirmer cela ? Quel est votre commentaire à ce sujet ?
73512	耿爽：今年3月底以来，越南常驻联合国代表团接连向联合国秘书长递交多份照会，一再宣称其对南海的非法主张，妄图否定中国在南海的主权和权益。	Geng Shuang : Depuis la fin du mois de mars de cette année, la Mission permanente du Vietnam auprès des Nations unies a envoyé plusieurs notes diplomatiques au Secrétaire général de l'ONU, affirmant sa revendication illégale sur la mer de Chine méridionale et tentant de nier la souveraineté, les droits et les intérêts de la Chine sur ces eaux.
73513	中方对此坚决反对，并已向越方提出了严正交涉。	La Chine s'y oppose fermement et a déposé des représentations solennelles auprès de la partie vietnamienne.
73514	4月17日，中国常驻联合国代表团奉命向联合国秘书长递交照会，重申中国的严正立场，反对越方的非法主张和错误观点。	Le 17 avril, la Mission permanente de la Chine auprès des Nations unies a été chargée d'envoyer une note diplomatique au Secrétaire général de l'ONU, réitérant la position solennelle de la Chine et exprimant son objection à la réclamation illégale et à l'opinion erronée du Vietnam.
73515	西沙群岛、南沙群岛是中国固有领土。	Les îles Xisha et Nansha font partie intégrante du territoire chinois.