ID 原文 译文
73466 他还呼吁澳大利亚媒体不要搞阴谋论。 Il a appelé les médias australiens à rejeter les assertions de complot.
73467 这位专家的看法是客观公正的。 　　 Ses vues sont objectives et équitables.
73468 我要强调，中方对疫情给太平洋岛国带来的困难和挑战感同身受，将继续同国际社会一道，向瓦努阿图等岛国提供力所能及的支持和帮助，也愿意就此加强与澳大利亚等各国的合作。 Je tiens à souligner que la Chine ressent profondément les difficultés et les défis posés par la pandémie aux pays insulaires du Pacifique, et continuera de se joindre à la communauté internationale pour leur offrir soutien et assistance, y compris le Vanuatu.
73469 中方积极帮助太平洋岛国应对疫情是在做好事。 Nous sommes également prêts à intensifier la coopération avec l'Australie à cet égard.
73470 澳大利亚媒体不应当掺杂政治考量进行恶意炒作，澳个别政客也不应该别有用心推波助澜。 Alors que la Chine aide les pays insulaires du Pacifique à lutter contre le COVID 19, les médias australiens ne devraient pas faire de battage médiatique malveillant avec des calculs politiques, et des politiciens australiens ne devraient pas donner de l'eau à moulin à de telles tentatives à des fins inavouables.
73471 我们希望澳方有关人士摒弃偏见和零和博弈思维，多做有利于岛国应对疫情的事，多做有利于促进中澳互信与合作的事。 　　 Nous espérons que certains individus en Australie abandonneront les préjugés et la mentalité du jeu à somme nulle, agiront davantage pour aider la riposte à la pandémie dans les pays insulaires et renforcer la confiance mutuelle et la coopération entre la Chine et l'Australie.
73472 路透社记者：一个关于外国公民通过快捷通道入境的问题。 Reuters : J'ai une question sur l'entrée en Chine pour les ressortissants étrangers par des voies rapides.
73473 韩国三星公司表示他们的工程师今天赴西安， La société Samsung a confirmé que ses ingénieurs sud coréens partiraient aujourd'hui pour Xi'an.
73474 这些人是否要在中国进行隔离？ J'aimerais savoir s'ils devront être soumis au confinement en Chine.
73475 中方同韩国和其他国家有关快捷通道的协议是否允许符合条件的人员免于隔离？ 　　耿爽：我昨天说过，中方正在同有关国家商谈建立重要商务、技术等急需人员往来的快捷通道，目的是在切实做好疫情防控的前提下，稳定中国同有关国家的重要经贸合作，保障国际产业链、供应链安全顺畅运行。 　　 L'accord sur des voies rapides entre la Chine et la Corée du Sud, et, éventuellement, avec d'autres pays, permettra t il à ceux qui en remplissent les conditions d'être dispensés de confinement ? Geng Shuang : Hier, j'ai dit que la Chine négociait avec les pays concernés pour établir des voies rapides pour les déplacements urgents à des fins commerciales et techniques, dans l'objectif de stabiliser la coopération économique et commerciale importante entre la Chine et les pays concernés et d'assurer un fonctionnement sûr et sans à coups des chaînes industrielles et d'approvisionnement internationales, à condition de garantir la prévention et le contrôle de la pandémie.