ID 原文 译文
73456 多东总统第一时间向习近平主席致信慰问，中方也向摩方提供了力所能及的帮助。 Le Président Dodon a adressé rapidement une lettre de sympathie au Président Xi Jinping. La Chine a également apporté son soutien à la Moldavie dans la mesure de ses moyens.
73457 两国人民同舟共济、守望相助，体现了深厚的友好情谊。 　　 L'entraide et la solidarité incarnent une profonde amitié entre les deux peuples.
73458 中俄是新时代全面战略协作伙伴，在抗击新冠肺炎疫情过程中始终保持着密切合作，共同主张国际社会应当携手应对疫情。 La Chine et la Russie, en tant que partenaires stratégiques globaux de coordination dans la nouvelle ère, ont coopéré étroitement pour lutter contre le COVID 19 et promouvoir une réponse internationale concertée.
73459 中方将秉持人类命运共同体理念，继续同世界各国加强疫情防控合作，共同维护全球公共卫生安全。 　　 Défendant la vision d'une communauté de destin pour l'humanité, la Chine continuera de coopérer avec tous les pays pour sauvegarder conjointement la sécurité sanitaire publique mondiale.
73460 深圳卫视记者：据澳大利亚媒体报道，12日，因中方一架运输援助瓦努阿图抗疫物资的飞机占用维拉港机场跑道时间过长，致使另一架运输飓风救灾物资的澳大利亚飞机无法按原计划降落。 Shenzhen TV : Selon des reportages australiens, le 12 avril, un avion australien transportant des matériels anti épidémiques pour le Vanuatu frappé par un cyclone n'a pas pu atterrir comme prévu, car un avion chinois avec des matériels médicaux pour le Vanuatu est resté sur la piste de l'aéroport de Port Vila pendant trop longtemps.
73461 你能否证实？澳外长佩恩日前在接受媒体采访时表示，澳人道主义援助运输遭遇推迟令人遗憾，澳方已向中方表达关切。 Pouvez vous confirmer cela ? La Ministre australienne des Affaires étrangères Marise Payne a déclaré, dans une interview, que l'Australie avait fait part de ses inquiétudes à la partie chinoise concernant le retard regrettable de son envoi d'aide humanitaire.
73462 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
73463 耿爽：你提到的有关报道并不准确。 Geng Shuang : Les reportages que vous avez cités ne sont pas exacts.
73464 我们也要对澳方发表的不实言论表示遗憾和不满。 Nous regrettons et désapprouvons les propos infondés tenus par la partie australienne.
73465 一位澳大利亚的民航专家已经对此事作出了评论。他认为，是技术因素导致中方的货机卸货进度延误、澳大利亚的货机无法停降，这种情况在小型机场很常见。 Un expert de l'aviation civile australienne a dit que des raisons techniques avaient retardé le déchargement des matériels de l'avion cargo chinois, ce qui a empêché l'avion australien d'atterrir, et que ce genre de cas est très courant dans les petits aéroports.