ID 原文 译文
73446 并积极为各国在华进行商业采购提供便利。 Nous faisons tout notre possible pour faciliter également les approvisionnements commerciaux par d'autres pays en Chine.
73447 同时，包括马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会在内的很多中国民间机构、企业和地方也都纷纷对外伸出援手。 　　 Dans le même temps, de nombreuses entreprises, organisations populaires et régions chinoises, dont la Fondation Jack Ma et la Fondation Alibaba, sont également venues en aide à des pays étrangers.
73448 中方的这些善心、善意与善举，体现了中华民族投桃报李的传统美德、中国人民大爱无疆的人道主义情怀、中国政府兼济天下的大国责任担当，也是对人类命运共同体理念的生动诠释和积极实践。 　　 Ces actes de bienveillance et de bonté de la Chine illustrent la bonne tradition chinoise de bonté réciproque ainsi que l'esprit humanitaire et la solidarité internationale du peuple chinois et le sens de responsabilité du gouvernement chinois en tant que grand pays, et constituent une interprétation vivante et une pratique active du concept de communauté de destin pour l'humanité. Le virus est un ennemi commun à tous les êtres humains.
73449 病毒是全人类共同的敌人，国际社会只有团结协作，才能战而胜之。 La communauté internationale ne peut gagner ce combat que par la solidarité et la coopération.
73450 我们将坚持做正确的事情，继续为他国提供力所能及的支持和帮助，同国际社会同舟共济，直至最终战胜疫情。 　　 La Chine continuera de faire ce qui est juste, continuera à fournir aide et assistance aux autres pays dans la mesure de ses capacités et travaillera avec la communauté internationale pour assurer la victoire finale contre la pandémie.
73451 北京广播电视台记者：4月19日晚，摩尔多瓦使用俄罗斯提供的军机将在华采购及中方捐助的抗疫物资由上海运抵基希讷乌。 Beijing Media Network : Le 19 avril dans la soirée, des matériels médicaux achetés en Chine et offerts par la Chine ont été livrés par un avion militaire russe parti de Shanghai à Chisinau, en Moldavie.
73452 摩总统多东在机场接受采访时感谢中方雪中送炭、俄方协助运输，称中俄援助是给摩人民最好的复活节礼物。 Dans une interview à la presse à l'aéroport, le Président moldave Dodon a remercié la Chine et la Russie pour leur aide, affirmant que c'est le meilleur cadeau de Pâques pour la population moldave.
73453 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
73454 耿爽：近年来，中摩友好合作关系保持良好发展势头。 Geng Shuang : La coopération d'amitié sino moldave s'est développée avec un bon élan ces dernières années.
73455 新冠肺炎疫情发生以来，摩方给予中方积极支持， Après la survenue du COVID 19, la Moldavie a apporté son soutien à la Chine.