ID 原文 译文
73386 《澳大利亚人报》记者：包括澳大利亚公民在内的、持有中国居留许可的外国公民，比如我的妻子，她现在在堪培拉，什么时候可以回到中国？何时会解除对他们回到中国的旅行限制？ 　　 The Australian : Quand pourront retourner en Chine les citoyens étrangers, y compris les citoyens australiens, qui détiennent un permis de séjour chinois, comme ma femme, qui est actuellement à Canberra ? Quand les restrictions à leur retour en Chine seront elles levées ?
73387 耿爽：目前，疫情正在全球扩散蔓延，包括中国在内的很多国家都对旅行和出入境采取了一些限制措施。 Geng Shuang : Comme le COVID 19 continue de se propager à travers le monde, des pays, y compris la Chine, ont imposé des restrictions aux voyages et aux entrées et sorties des frontières.
73388 这些措施会根据疫情的发展进行调整，所以我现在没法给你一个准确的答复。 Ces mesures seront ajustées en fonction de l'évolution de l'épidémie. Je ne peux pas vous donner de réponse précise maintenant.
73389 事实上，疫情暴发以来，包括中国在内很多国家的限制措施一直处于变化之中，这取决于疫情防控的进展。 　　 En fait, les mesures restrictives prises par la Chine et bien des autres pays depuis la survenue de l'épidémie sont constamment en ajustement, en fonction de l'évolution de la situation épidémique.
73390 当务之急还是应该团结合作，共同战胜疫情，推动中国以及世界各地的生产生活早日恢复正常。 　　 Maintenant, la tâche la plus urgente pour tous est de travailler en solidarité pour vaincre le virus et reprendre une vie et une production normales dans les meilleurs délais.
73391 印度报业托拉斯记者：你刚才说，包括中国在内的很多国家都对旅行和出入境采取了一些限制措施。 PTI : Vous venez de dire que de nombreux pays, dont la Chine, ont imposé des interdictions de voyages et d'entrées sorties des frontières, et que ces mesures seront ajustées en fonction de l'évolution de l'épidémie.
73392 这些措施会根据疫情的发展进行调整。那么中国是否会视不同国家的情况，在解除对持有中国居留许可的外国公民旅行限制的问题上而作出不同安排？ 　　 La Chine va t elle donc adopter des approches différentes envers chaque pays pour permettre à ceux qui ont un permis de séjour de revenir en Chine ?
73393 耿爽：关于这个问题，我现在没法给你一个明确的回答，因为每个国家的情况都不一样。 Geng Shuang : Je ne peux pas donner une réponse exacte maintenant, car les choses varient d'un pays à l'autre.
73394 但我可以肯定告诉你的是，正如我刚才回答澳大利亚记者的一样，我们的有关措施会根据疫情的发展作出调整。 　　 Mais comme je l'ai dit au journaliste australien tout à l'heure, je peux vous assurer que nos mesures seront ajustées en fonction de l'évolution de l'épidémie.
73395 当务之急是世界各国团结协作，共同战胜疫情。 　　 La priorité absolue est que tous les pays du monde travaillent ensemble pour vaincre l'épidémie.