ID 原文 译文
73346 中方对此有何评论？ 　　耿爽：首先我要指出，在中国根本不存在所谓的“野生动物湿货市场”。 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Geng Shuang : Tout d'abord, je dois préciser que les « marchés de produits frais d'animaux sauvages » n'existent pas en Chine.
73347 事实上，在中国没有“湿货市场”这个概念，人们常说的是农贸市场和活禽海鲜市场。 En fait, la notion de « marchés de produits frais » n'est pas chinoise.
73348 这类市场销售新鲜的鱼、肉、蔬菜、海鲜等农副产品， En Chine, nous avons des marchés de produits agricoles et des marchés de fruits de mer ou de volaille, où sont vendus du poisson, de la viande, des légumes et des fruits de mer.
73349 也有少数市场销售活禽。 Un très petit nombre de ces marchés vendent de la volaille vivante.
73350 这类市场不仅中国有，在许多东南亚国家和广大的发展中国家也都普遍存在，与当地百姓的生活息息相关。 Ces marchés sont très courants non seulement en Chine, mais aussi dans bon nombre de pays d'Asie du Sud Est et de pays en développement. Ils sont étroitement liés à la vie quotidienne des habitants de ces régions.
73351 国际法并未对开设和运营此类市场有过限制。 　　 Il n'y a aucune interdiction d'ouverture et de fonctionnement de tels marchés dans le droit international.
73352 中国已经立法全面禁止非法野生动物的猎捕、交易、运输和食用。 La Chine a adopté une législation interdisant complètement la chasse, le commerce, le transport et la consommation illégaux d'animaux sauvages.
73353 中国的农贸市场和活禽海鲜市场并不是野生动物交易市场。 Les marchés de produits agricoles et les marchés de volaille vivante et de fruits de mer en Chine ne sont pas des marchés d'animaux sauvages.
73354 在中国农贸市场和活禽海鲜市场销售野生动物是违法的，一旦发现将被取缔并受到法律惩处。 　　 La vente d'animaux sauvages dans ces marchés est illégale. Les violations seront réprimées et punies dès qu'elles sont découvertes.
73355 中国政府始终将人民的生命安全和身体健康放在第一位。 Le gouvernement chinois accorde toujours la priorité à la sécurité et à la santé de la population.