ID 原文 译文
73266 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
73267 耿爽：这一报道再次说明，新冠病毒源头和传播途径是一个复杂的科学问题，应当交由科学家和医学专家去研究。 Geng Shuang : Ce reportage montre une fois de plus que l'origine et les voies de transmission du nouveau coronavirus sont une question scientifique complexe qui devrait faire l'objet de recherches par les scientifiques et les experts médicaux.
73268 在科学界还没有明确定论之前，任何非专业人士匆忙下结论，是极其不负责任的行为，对国际社会合作抗击疫情没有任何好处。 　　 En attendant une conclusion claire de la communauté scientifique, il est profondément irresponsable de la part de non professionnels de tirer des conclusions, car cela ne fera aucun bien à la coopération internationale dans la lutte contre le virus.
73269 流行性疾病不分国界和种族，是人类共同的敌人。 Les maladies infectieuses ne respectent aucune frontière et ne font pas de distinction entre les races. Elles sont l'ennemi commun de toute l'humanité.
73270 国际社会只有合力应对，才能战而胜之。 La communauté internationale ne pourra les vaincre qu'en conjuguant les efforts pour y répondre.
73271 中方将继续与各国同舟共济、守望相助，携手赢得这场人类同重大传染性疾病的斗争。   　　 La Chine continuera de travailler main dans la main avec les autres pays afin de s'entraider les uns les autres pour remporter cette lutte commune contre la pandémie.
73272 《中国日报》记者：据美国有线电视新闻网、《纽约时报》等媒体报道，美国东北大学等多家机构研究显示，新冠肺炎疫情今年初就已在纽约、波士顿、旧金山、芝加哥、西雅图等多地“隐性暴发”。 China Daily : Selon des médias comme CNN et le New York Times, les études de plusieurs institutions comme la Northeastern University montrent que l'épidémie de COVID 19 s'est propagée sans être détectée à New York, Boston, San Francisco, Chicago et Seattle au début de cette année.
73273 据测算，截至3月1日，全美可能已有约28000人感染，而当时美国只有23例确诊病例。 Selon les estimations, il y a pu y avoir environ 28 000 infections au 1er mars, alors que le décompte officiel des cas confirmés n'était que de 23.
73274 中方如何看待美国官方统计数据和实际可能感染人数之间这样的悬殊差距？ 　　 On constate cet énorme fossé entre ces deux chiffres. Quelle est votre opinion à ce sujet ?
73275 耿爽：我们也注意到最近有一些关于美国国内发现很早就有人感染新冠肺炎的报道。 Geng Shuang : Nous avons également noté ces récents reportages selon lesquels certains Américains ont contracté le nouveau coronavirus il y a longtemps.