ID 原文 译文
73246 他的这些话毫无事实依据，完全是为了嫁祸于人而信口开河，与当前国际社会的普遍共识更是背道而驰。 　　 Ses remarques dénuées de tout fondement visent uniquement à rejeter la faute sur les autres et vont à l'encontre du consensus international.
73247 中方在新冠肺炎疫情防控问题上始终秉持公开、透明、负责任的态度。 La Chine lutte contre le COVID 19 de manière ouverte, transparente et responsable.
73248 中方第一时间向世卫组织报告疫情，第一时间同世界各国分享新冠病毒基因序列，第一时间同国际社会开展疫情防控合作。 　　 Nous avons, sans délai, signalé l'épidémie à l'OMS, partagé la séquence du génome du virus avec le reste du monde et mené une coopération internationale pour contenir le virus.
73249 此前，中方已经以时间线的方式详细介绍了自去年12月底以来，中方及时发布疫情信息、分享防控经验、推进疫情防控国际合作等方面的主要事实。 Nous avons détaillé, sous forme de chronologie, les principaux faits : la Chine communique à temps les informations sur l'épidémie, partage ses expériences en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie et fait avancer la coopération internationale dans la prévention et le contrôle de l'épidémie depuis la fin décembre de l'année dernière.
73250 这里我可以和大家一起再回顾一下几个重要的时间节点： 　　 Ici, je voudrais réaffirmer certaines dates importantes.
73251 去年12月27日，湖北省中西医结合医院呼吸与重症医学科主任张继先上报了她接诊的可疑病例。 　　 Le 27 décembre de l'année dernière, le Dr Zhang Jixian a signalé des cas suspects. Elle est directrice du Département des soins respiratoires et critiques de l'Hôpital de médecine traditionnelle chinoise et occidentale intégrée du Hubei.
73252 12月29日，湖北省和武汉市卫健委指示相关疾控中心和医院开展流行病学调查。 　　 Le 29 décembre, la Commission provinciale de la Santé du Hubei et la Commission municipale de la Santé de Wuhan ont chargé les centres de contrôle et de prévention des maladies et les hôpitaux concernés de mener des enquêtes épidémiologiques.
73253 12月30日，武汉市卫健委向辖区医疗机构发布《关于做好不明原因肺炎救治工作的紧急通知》。 　　 Le 30 décembre, la Commission municipale de la Santé de Wuhan a adressé un avis urgent aux institutions sanitaires et médicales locales sur le traitement de la pneumonie de cause inconnue.
73254 12月31日，国家卫健委派出工作组、专家组赶赴武汉市，指导做好疫情处置工作，开展现场调查。 Le 31 décembre, la Commission nationale de la Santé a envoyé un groupe de travail et un groupe d'experts à Wuhan pour offrir des conseils sur la gestion de l'épidémie et enquêter sur le terrain.
73255 从当日起，武汉市卫健委依法发布疫情信息。 　　 Le même jour, la Commission municipale de la Santé de Wuhan a commencé à publier des informations sur l'épidémie.