ID 原文 译文
73236 这份报告还称，中、俄在对外核能合作中没有能够像美方一样奉行防扩散高标准，甚至把降低标准作为推销手段。 Il affirme également que la Chine et la Russie n'ont pas appliqué les mêmes normes élevées de non prolifération que celles des Etats Unis dans leur coopération en matière d'énergie nucléaire avec l'étranger, et ont même utilisé des normes plus faibles comme argument de vente.
73237 这完全与事实不符。 　　 Ce n'est pas vrai.
73238 近年来，美方以各种借口对他国开展正常核能合作进行抹黑和打压。 Ces dernières années, les Etats Unis ont sali et opprimé la coopération nucléaire normale des autres pays avec toutes sortes de prétextes.
73239 美方一些高官甚至公开表示，要将核能合作作为地缘政治工具。 Certains hauts fonctionnaires de la partie américaine ont même déclaré publiquement que la coopération nucléaire devrait être utilisée comme un outil géopolitique.
73240 中方坚决反对这种将核能合作政治化的错误做法，也绝不接受报告中对中方无中生有的指责。 　　 La Chine s'oppose fermement à cette pratique erronée consistant à politiser la coopération nucléaire et n'acceptera jamais les allégations sans fondement contenues dans ce rapport.
73241 中方始终以负责任的态度积极推进全球和平利用核能事业发展，将继续严格遵守防扩散国际义务，在相互尊重、互利共赢的基础上与各国开展和平利用核能合作，为促进全球可持续发展作出积极贡献。   　　 La Chine s'efforce toujours de promouvoir, avec une attitude responsable, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le monde. Nous continuerons à respecter strictement les obligations internationales en matière de non prolifération et poursuivrons la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec d'autres pays sur la base du respect mutuel et des avantages mutuels, afin de contribuer activement au développement durable mondial.
73242 澎湃新闻记者：据报道，美国国务卿蓬佩奥23日接受采访时称，中国政府可能早在去年11月就掌握第一批病例，至少在去年12月中旬前就掌握。 The Paper : Le Secrétaire d'Etat américain Pompeo a déclaré hier que les premiers cas de COVID 19 avaient été connus par le gouvernement chinois peut être en novembre dernier, et certainement à la mi décembre.
73243 他们迟缓地告知世界上其他人，包括世卫组织。 Ils ont tardé à en informer les autres dans le monde, y compris l'Organisation mondiale de la Santé.
73244 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à ses remarques ?
73245 耿爽：蓬佩奥先生不要以为，自己在对外表态时，只要加上“可能”这个词就可以任意地进行栽赃。 Geng Shuang : M. Pompeo ne doit pas croire qu'il pourrait facilement rejeter la faute sur n'importe qui en ajoutant le mot « peut être ».