ID 原文 译文
73196 你能否进一步介绍疫情期间中欧班列的运行情况？ 　　 Pourriez vous nous donner plus de détails sur le fonctionnement du service de trains de fret Chine Europe en période de pandémie ?
73197 耿爽：最近外界对于中欧班列的关注和报道不少， Geng Shuang : Récemment, il y a eu beaucoup d'attention et de nombreux reportages sur les trains de fret Chine Europe.
73198 中国有关部门已经对外介绍了一些情况。 Les départements chinois concernés ont fourni des informations.
73199 这里我再强调几点： 　　 Je voudrais souligner ce qui suit.
73200 一、相比空运和海运，国际铁路联运分段运输具有人员检疫限制相对较少、运行相对安全稳定的优势。 Premièrement, par rapport au transport aérien et maritime, le transport international de marchandises via le réseau ferroviaire a l'avantage d'un nombre réduit de contrôles de quarantaine du personnel et d'un fonctionnement plus sûr et plus stable.
73201 新冠肺炎疫情的发生进一步凸显了这些优势。 Ces avantages ont été davantage mis en évidence en période de pandémie.
73202 今年一季度，中欧班列共开行1941列，发运货物17.4万标箱，同比分别增长15%和18%。 Au premier trimestre 2020, les trains de fret Chine Europe ont effectué un total de 1 941 voyages et transporté 174 000 EVP de marchandises, des chiffres respectivement en hausse de 15 % et 18 % sur un an.
73203 4月份，中欧班列延续增长势头。 　　 En avril, ces chiffres continuent d'augmenter.
73204 二、疫情发生后，中欧班列充分发挥“脉动”效应，为欧洲国家及时获得医疗物资和生活必需品搭建了绿色通道，有力、高效地促进了中欧及沿线国家的抗疫合作。 Deuxièmement, le service de trains de fret, en tant qu'artère de la logistique, permet à l'Europe d'acquérir rapidement des fournitures médicales et des articles de première nécessité, contribuant ainsi, de manière énergique et efficace, à la coopération dans la lutte contre l'épidémie entre la Chine, l'Europe et les pays riverains.
73205 疫情发生至今，中欧班列已累计发运防疫物资44.8万件，共计1440吨，送达意大利、德国、西班牙、捷克、波兰、匈牙利、荷兰、立陶宛等多国，并以这些国家为节点分拨到更多的欧洲国家。 　　 Depuis l'éclatement de l'épidémie de COVID 19, les trains de fret ont envoyé un total de 1 440 tonnes de fournitures de lutte contre l'épidémie comprenant 448 000 unités en Italie, en Allemagne, en Espagne, en République tchèque, en Pologne, en Hongrie, aux Pays Bas, en Lituanie et dans d'autres pays, où certaines fournitures médicales ont ensuite été transférées vers d'autres pays européens.