ID 原文 译文
73166 我没有这方面的信息可以提供。 　　 Reuters : À l'heure actuelle, il existe de nombreuses accusations dans le monde concernant les différentes façons dont les pays réagissent à l'épidémie.
73167 路透社记者：目前，国际上有很多关于各国应对疫情不同作法的指责，中方会不会在将来某个时候支持对新冠病毒进行独立调查，包括病毒如何在中国产生的？ 　　耿爽：首先我要强调，中国是首先报告新冠肺炎疫情的国家，但并不意味着中国就是新冠病毒的源头。 La Chine soutiendra t elle une enquête indépendante sur le nouveau coronavirus à un moment donné à l'avenir, y compris la façon dont le virus a été généré en Chine ? Geng Shuang : Je dois d'abord souligner que le fait d'être le premier pays à signaler des cas de COVID 19 ne signifie pas forcément que la Chine est l'origine du nouveau coronavirus.
73168 我们多次说过，病毒源头问题是个科学问题，需要科学家和专业人士研究。 Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, l'origine du nouveau coronavirus est une question scientifique qui devrait faire l'objet d'études par les scientifiques et les professionnels.
73169 当前一些政治人物就病毒起源进行政治操弄，借此攻击抹黑他国不得人心，他们的图谋不会得逞。 　　 Certains politiciens tentent de faire des manipulations politiques sur l'origine du virus pour salir d'autres pays, mais leurs tentatives impopulaires n'aboutiront pas.
73170 疫情发生以来，中方始终本着公开、透明、负责任的态度，第一时间对外介绍有关情况，第一时间对外分享病毒基因序列，第一时间对外开展抗疫合作。 Depuis le début de l'épidémie, toujours dans un esprit ouvert, transparent et responsable, et sans perdre de temps, la Chine a communiqué la situation concernée à la communauté internationale, partagé la séquence génétique du virus et mené une coopération internationale pour contenir l'épidémie.
73171 中方为国际抗疫斗争积累了宝贵经验，作出了重要贡献，国际社会对此有目共睹，也普遍给予高度评价。 　　 Dans ce processus, la Chine a accumulé de précieuses expériences et a apporté une contribution importante à la lutte mondiale contre l'épidémie. La communauté internationale, au su et au vu de tout cela, a donné une haute appréciation à ce sujet.
73172 这种情况下，一些人鼓噪所谓的“调查”，与当前国际社会携手抗击疫情的氛围不符， Dans un tel contexte, la prétendue « enquête » autour de laquelle certains individus ont fait un grand tapage n'est pas conforme à la tendance générale des efforts internationaux concertés contre l'épidémie.
73173 借此进行政治操弄尤其不得人心。 　　 Leur manipulation politique est impopulaire.
73174 中方将继续坚定地同国际社会并肩作战，共同抗击疫情。 La Chine continuera de travailler côte à côte avec la communauté internationale pour vaincre la pandémie.
73175 我们也将继续在力所能及范围内向其他国家提供支持和帮助。 Nous continuerons d'aider autant que possible d'autres pays.