ID 原文 译文
73126 关于你的第二个问题，上周的记者会曾有类似提问。我当时说，不知有关报道的消息源是哪里。 Quant à votre deuxième question, je me souviens qu'une question similaire a été posée la semaine dernière, et j'avais dit que je ne connaissais pas la source du reportage.
73127 对你刚才的提问，我同样也要说，不知道有关报道的消息源何在，我目前没有信息可以提供。 　　 Pour répondre à votre question, je ne sais pas non plus d'où proviennent ces informations et je n'ai pas d'informations à vous fournir pour le moment. NHK : La Chine a t elle envoyé une équipe médicale en RPDC pour l'aider à faire face au COVID 19 ?
73128 日本广播协会记者：中方派医疗队前往朝鲜是为了协助应对疫情吗？ 　　耿爽：我刚才说的是，中方向朝方提供了一些检测试剂，以备不时之需。 Geng Shuang : Je viens de dire que la partie chinoise a fourni à la RPDC des réactifs de test pour qu'elle s'en serve si besoin.
73129 检测试剂跟医疗队是两个概念。 Les réactifs de tests et une équipe médicale sont deux concepts différents.
73130 而且我也说了，当前疫情在全球蔓延，中方将在做好国内防控工作的同时，继续在力所能及的范围内向有需要的国家提供帮助。 　　 Et j'ai dit que, alors que la pandémie se propage rapidement dans le monde, tout en poursuivant les actions contre l'épidémie à l'intérieur du pays, la Chine continuera d'apporter dans la mesure de son possible de l'assistance aux pays dans le besoin.
73131 路透社记者：有消息称，中方曾寻求阻止欧盟发布指责北京散播有关新冠肺炎疫情虚假信息的报告。 Reuters : Selon certaines informations, la Chine a tenté d'empêcher l'UE de publier un rapport accusant Beijing d'avoir diffusé de fausses informations sur le COVID 19.
73132 中方为何这么做？ 　　 Pourquoi la Chine a t elle fait cela ?
73133 耿爽：首先我要指出，中方一贯反对制造和传播虚假信息，反对任何人、任何机构采取这种行为。 Geng Shuang : Tout d'abord, je dois souligner que la Chine s'oppose à la fabrication et à la diffusion des fausses informations par tout individu ou toute institution.
73134 中方是虚假信息的受害者，不是发起者。 　　 La Chine est une victime, et non une source de fausses informations.
73135 新冠肺炎疫情发生以来，中国政府本着公开、透明、负责任的态度，及时分享抗疫信息和经验，积极开展抗疫国际合作，在力所能及的范围内向其他国家提供支持和帮助。中方的所作所为得到了国际社会的高度认可和积极评价。 　　 Depuis la survenue du COVID 19, fidèle à l'esprit ouvert, transparent et responsable, le gouvernement chinois a partagé des informations et des expériences, mené une coopération internationale contre l'épidémie et fourni soutien et assistance à d'autres pays dans les mesures de ses moyens, ce qui a été hautement reconnu et apprécié par la communauté internationale.