ID 原文 译文
73036 比如，美国星巴克咖啡公司“中国咖啡创新产业园”项目在江苏签约，特斯拉公司宣布扩大上海工厂产能，埃克森美孚广东大型乙烯项目举行“云开工”仪式，开市客Costco积极筹备在沪开设第二家门店。 Par exemple, Starbucks a signé un accord sur son China Coffee Innovation Park dans la province du Jiangsu ; Tesla a annoncé la décision d'augmenter la capacité de production de son usine de Shanghai ; ExxonMobil a inauguré son projet d'usine d'éthylène dans la province du Guangdong avec une « cérémonie en nuage » spéciale ; Costco prévoit d'ouvrir un deuxième magasin à Shanghai.
73037 类似的例子还有很多。 　　 Nombreux sont les exemples similaires.
73038 当前，中国政府正为企业复工复产积极提供支持和协助，我们也将继续坚定不移深化改革，扩大开放，放宽市场准入，优化营商环境，为包括美国在内世界各国企业在华发展创造更好条件。 A l'heure actuelle, le gouvernement chinois fournit un soutien et une assistance pour aider les entreprises à reprendre le travail et la production. Nous continuerons à approfondir fermement la réforme, à élargir l'ouverture, à assouplir les conditions d'accès au marché, à améliorer l'environnement des affaires et à créer de meilleures conditions pour les entreprises développant leurs activités en Chine, y compris celles des Etats Unis.
73039 我们愿与各方一道克服疫情带来的影响，在互利共赢的基础上不断深化和拓展经贸合作。 　　 Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties pour surmonter l'impact de la pandémie et approfondir la coopération économique et commerciale sur la base des avantages mutuels et des résultats gagnant gagnant.
73040 《澳大利亚人报》记者：中国驻澳大利亚大使在采访中说，中国人可能会想，为什么我们要到一个对中国如此不友好的国家去？中国外交部是否想过，包括澳大利亚人在内的外国人，会反过来认为中国不友好，甚至充满敌意？ 　　 The Australian : L'Ambassadeur de Chine en Australie a déclaré dans l'interview que les Chinois pensent peut être : « Pourquoi devrions nous nous rendre dans un tel pays qui n'est pas amical envers la Chine ? ». Le Ministère chinois des Affaires étrangères estime t il que les Australiens et les autres peuples du monde pensent, de leur côté, que la Chine n'est pas amicale, voire hostile ?
73041 中国外交部是否对此有关切？ Le Ministère chinois des Affaires étrangères est il préoccupé par cela ?
73042 耿爽：我不知道你是怎么得出中国政府不太友好这个结论的？ 　　 Geng Shuang : Je me demande comment vous avez tiré cette conclusion que la Chine n'était pas amicale.
73043 上周记者会上你提问时曾说，你的妻子现在没法返回中国。 Vous avez dit la semaine dernière que votre femme ne pouvait pas revenir en Chine.
73044 我对你表示同情，也希望你们夫妻能够早日团聚。 Je suis en sympathie avec vous et j'espère que vous pourrez vous réunir dès que possible.
73045 但你不能因为个人的一些事情，就得出中国对外国人不太友好这么一个结论。 　　 Cependant, il n'est pas juste de conclure que la Chine n'est pas amicale envers les étrangers juste en raison de certaines questions personnelles.