ID 原文 译文
73026 中国日报记者：据报道，近几个月，中国美国商会、上海美国商会和普华永道联合开展了两项针对美国在华企业的商业调查。 China Daily : AmCham China et AmCham Shanghai, en partenariat avec PwC China, ont mené ces derniers mois deux enquêtes conjointes sur les sociétés américaines en Chine.
73027 报告显示，大多数美国企业对今后一段时期在华复工复产表示乐观，无意撤离中国市场。 Les résultats montrent qu'une majorité d'entreprises américaines sont optimistes quant au retour aux activités de production normales au cours des prochains mois et n'ont pas l'intention de délocaliser la fabrication hors de Chine.
73028 中方对此有何评论？ 　　耿爽：我们注意到中国美国商会和上海美国商会分别于去年10月和今年3月同普华永道开展的调查。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Geng Shuang : Nous avons pris note de ces enquêtes conjointes publiées par AmCham China et AmCham Shanghai en partenariat avec PwC China en octobre de l'année dernière et en mars de cette année.
73029 结果显示，大部分美国企业认为中国市场需求和盈利更加稳定，无意撤离中国市场，反对中美经贸“脱钩”，希望两国经贸关系持续健康发展。 　　 Les résultats montrent que la plupart des entreprises américaines voient une demande et une rentabilité du marché plus stables en Chine et ne prévoient pas de délocaliser la fabrication hors du marché chinois. Elles s'opposent à un « découplage » économique et commercial entre la Chine et les Etats Unis et espèrent voir un développement sain et durable des relations économiques et commerciales sino américaines.
73030 这一调查再次反映出中美经贸关系的强大韧性和互利互惠本质。 Ces enquêtes reflètent à nouveau la forte résilience des relations économiques et commerciales sino américaines et leur nature mutuellement avantageuse.
73031 两国消费市场规模巨大，产业链、供应链、服务链深度交融。 La Chine et les Etats Unis ont d'énormes marchés de consommation et leurs chaînes industrielles, d'approvisionnement et de services sont profondément intégrées.
73032 双方很多企业在投资、生产、研发、销售等方面联系紧密。 De nombreuses entreprises chinoises et américaines ont des liens étroits en matière d'investissement, de production, de recherche et développement, ainsi que de vente.
73033 加强合作是两国企业的正确和理性选择，也有利于推动中美两国和世界经济摆脱疫情的影响、尽早复苏。 　　 Le renforcement de la coopération constitue un choix correct et raisonnable pour les entreprises chinoises et américaines, et aidera également l'économie de la Chine et celle des Etats Unis, ainsi que l'économie mondiale, à se débarrasser de l'impact de la pandémie et à se redresser rapidement.
73034 当前，中国经济长期向好的基本面没有改变。 Les fondamentaux de l'économie chinoise, tendant au mieux à long terme, restent inchangés.
73035 我们高兴地看到，美国工商界普遍看好中国发展前景，很多企业近期在中国市场扩大投资经营布局。 Nous sommes heureux de constater que le monde des affaires américain est très optimiste quant aux perspectives de développement de la Chine, et bon nombre de ces acteurs économiques ont récemment accru leurs investissements et leurs activités sur le marché chinois.