ID 原文 译文
72835 美国在前苏联国家建立了多个生物实验室，却对其功能、用途、安全系数等三缄其口，让当地民众和周边国家深感担忧。 Les États Unis ont établi plusieurs laboratoires biologiques dans certains anciens pays de l'URSS, mais restent mutiques quant à leurs fonctions, leurs usages et leur niveau de sécurité, ce qui a suscité de vives inquiétudes parmi les habitants locaux et les pays voisins.
72836 据了解，有当地民众强烈要求关闭相关的实验室。 D'après ce que nous savons, des habitants de ces régions ont vivement réclamé la fermeture de ces laboratoires.
72837 希望美方本着负责任的态度，正视国际社会的关切和当地民众的生命健康安全，采取切实举措，消除国际社会的疑虑。 　　 Nous espérons que les États Unis agiront de manière responsable, tiendront compte des préoccupations de la communauté internationale et de la santé et de la sécurité des populations locales, et prendront des mesures concrètes pour dissiper les doutes de la communauté internationale.
72838 中国日报记者：近日，美国国际宗教自由委员会发表2020年度报告，其中指责中国宗教自由状况。 China Daily : La Commission américaine pour la liberté de religion internationale a publié hier son rapport annuel 2020, qui critique la situation de la liberté de religion en Chine.
72839 你对此有何评论？ 　　 Avez vous un commentaire à faire à ce sujet ?
72840 耿爽：中国是法治国家，中国政府依法保护公民宗教信仰自由， Geng Shuang : La Chine respecte l'État de droit. Le gouvernement chinois protège la liberté de croyance religieuse de ses citoyens conformément à la loi.
72841 中国各族人民依法享有充分的宗教信仰自由。 La population chinoise de toutes les ethnies jouit de la pleine liberté de croyance religieuse.
72842 目前，中国各类信教群众近2亿人，宗教教职人员38万余人，宗教团体约5500个，依法登记的宗教活动场所14万多处。 À présent, la Chine compte près de 200 millions de croyants, plus de 380 000 professionnels au service de cultes, quelque 5 500 groupements religieux et plus de 140 000 lieux d'activités religieuses enregistrés conformément à la loi.
72843 无论美方怎么抹黑污蔑，都无法改变这些事实。 Quels que soient les noircissements et les calomnies répandus par la partie américaine, ces faits ne peuvent pas être changés.
72844 同时，同其他国家一样，中国也绝不会允许任何人假借宗教名义从事违法犯罪活动。 　　 Dans le même temps, tout comme d'autres pays, la Chine ne permettra jamais à quiconque de se livrer à des activités illégales ou criminelles au nom de la religion.