ID 原文 译文
72785 中国和美国一样，都是病毒的受害者。 La Chine, comme les États Unis, est victime du virus.
72786 受害者同命相连，应该团结协作、共克时艰。 Liées par un destin commun, les victimes devraient travailler ensemble pour relever les défis.
72787 美方应该清楚，他们的敌人是病毒，而不是中国。 Les États Unis devraient comprendre que leur ennemi est le virus, pas la Chine.
72788 这个时候他们的当务之急，是聚焦国内的疫情防控，推动国际抗疫合作，而不是去攻击抹黑中国，甩锅推责给中国。 　　至于所谓的惩罚以及追责。 À ce moment précis, ils devraient se concentrer sur le contrôle de l'épidémie dans le pays et favoriser la coopération internationale contre le COVID 19, plutôt que d'attaquer et de salir la Chine, et de rejeter les responsabilités sur elle.
72789 我记得我们以前在记者会上多次说过，这种说法并没有任何法律上的依据，在国际上也没有这方面的先例。 　　 En ce qui concerne la soi disant punition et la poursuite en responsabilité, je me souviens que nous avons dit à maintes reprises sur ce podium que de telles allégations n'ont ni fondement juridique ni précédent international.
72790 我不记得以前发生H1N1流感、埃博拉、寨卡这些重大疫情之后，有谁受到惩罚了？有谁为此担责了？ 　　当务之急，国际社会还是应该增进互信，加强团结，共同抗击疫情。 Quelqu'un a t il été puni ou tenu responsable après des épidémies majeures telles que la grippe H1N1, Ebola et Zika ? Il est impératif que la communauté internationale renforce la confiance mutuelle et son unité pour combattre conjointement la pandémie.
72791 正如我刚才说的，这时候拆别人的台，最终也将拆了自己的台。 　　 Comme je viens de le dire, mettre des bâtons dans les roues à autrui ne fera que nuire à soi même.
72792 北京日报记者：据报道，关于中方军舰用火控雷达瞄准菲律宾船只，菲防长洛伦扎纳28日接受记者采访时表示，中国可能只是想试探菲方的反应，无意伤害船上的人。 Quotidien de Beijing : Concernant des reportages affirmant qu'un navire de guerre chinois a ciblé un navire philippin avec un radar de tir, le Ministre philippin de la Défense, Lorenzana, a déclaré dans une interview, le 28, que la partie chinoise voulait peut être simplement tester la réaction de la partie philippine, et qu'elle n'avait pas l'intention de blesser de personnes à bord.
72793 菲外长在推特上表示已向中方递交照会表示抗议。 Le Ministre philippin des Affaires étrangères a déclaré sur Twitter qu'il avait soumis une note de protestation à la Chine.
72794 中方对此有何评论？ 　　耿爽：据了解，菲方有关“雷达瞄准”的指责与事实不符。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Geng Shuang : Pour autant que je sache, l'accusation de la partie philippine au sujet d'une visée par un radar de tir n'est pas conforme aux faits.