ID 原文 译文
72755 至于美方所谓的追责问题，我们以前多次说过，病毒是人类的共同敌人，中方也是病毒的受害者，而不是病毒的同谋。 Quant à la poursuite en responsabilité exigée par les États Unis, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, le virus est un ennemi commun à toute l'humanité. La Chine est une victime, pas un complice.
72756 受害者同命相连，应该团结协作。 Victimes touchées par le même virus, nous devons faire preuve de solidarité et de soutien mutuel.
72757 美方个别人应该清楚，他们的敌人是病毒，而不是中国。 　　 Certains individus aux États Unis doivent savoir pertinemment que leur ennemi est le virus, pas la Chine.
72758 面对重大公共卫生危机，国际社会需要的是携起手来，而不是制造各种名目去拆别人的台。 Face à une crise majeure de santé publique, ce que la communauté internationale doit faire, c'est conjuguer ses efforts, au lieu de mettre des bâtons dans les roues d'autrui sous différents prétextes.
72759 美方也必须清楚，疫情当前，大家应该同舟共济。 Les États Unis devraient également se rendre compte clairement que tous les pays doivent affronter l'adversité dans un esprit de solidarité.
72760 这时候拆别人的台，最终也将拆了自己的台。 　　 Faire un croche pied à autrui à un tel moment ne revient qu'à s'en faire un à soi même.
72761 中央广播电视总台央广记者：近期，西班牙《国家报》、《世界报》等主流媒体炒作中方出口防疫物资质量问题，称山东盖瑞银河公司出口的部分口罩渗透率高，未达到医用口罩级别；广东深圳易瑞公司出口的新冠肺炎检测试剂两轮测试均不达标。 CNR : Les principaux médias espagnols comme « El País » et « El Mundo » ont fait un tapage médiatique autour de la qualité des matériels anti épidémiques exportés par la Chine, affirmant que le taux de perméabilité de certains masques exportés par Shandong Garry Galaxy Biotechnology Co. Ltd est si élevé qu'ils ne sont pas à la hauteur des normes des masques médicaux. En outre, deux séries de kits de test du COVID 19 exportés par Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co. Ltd du Guangdong n'ont pas respecté les normes.
72762 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
72763 耿爽：关于西班牙媒体反映的中国出口防疫物资质量问题，中国有关部门高度重视，进行了认真调查。 Geng Shuang : Concernant le problème de qualité de ces exportations signalé par des médias espagnols, les départements compétents chinois y attachent une grande importance et ont mené des enquêtes approfondies.
72764 经过调查，盖瑞银河公司出口的口罩是日常防护型口罩，不是医用口罩。 Les masques exportés par Garry Galaxy, destinés à une protection quotidienne, ne sont pas d'usage médical.