ID 原文 译文
72745 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
72746 第二，特朗普总统在回答关税等问题时称，中国可能要为自己应对新冠肺炎疫情的表现负责，他本人正在考虑各种选项。 Il a également déclaré, dans la même interview, en répondant à une question sur les droits de douane, qu'il était en train d'envisager différentes options, car la Chine devrait assumer la responsabilité de ce qu'elle avait fait dans sa gestion du virus.
72747 外交部对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de votre Ministère à ce sujet ?
72748 耿爽：关于第一个问题，我们多次说过，美国大选是美国的内部事务， Geng Shuang : Concernant la première question, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, l'élection présidentielle est une affaire interne des États Unis.
72749 中方没有兴趣去干预。 Nous ne souhaitons pas y intervenir.
72750 同时我们也希望美国的国内政治不要拿中国说事儿。 　　 Dans le même temps, nous espérons que les États Unis ne feront pas de tapage autour de la Chine concernant sa politique intérieure.
72751 关于第二个问题，最近我们多次用时间线的方式，花了比较长的时间，介绍中方抗击疫情和开展国际合作的有关情况。 S'agissant de votre deuxième question, ces derniers temps, nous avons présenté, en prenant beaucoup de temps, les informations sur la lutte menée par la Chine contre l'épidémie et sa coopération internationale dans ce domaine, en faisant recours à un calendrier détaillé.
72752 有一点很明确，那就是中方始终坚持公开、透明、负责任的态度。我们管控住自己国内的疫情，同时也为国际抗疫斗争作出了重要贡献。对此国际社会普遍给予充分肯定和高度赞赏。 　　 Une chose est claire : dans un esprit ouvert, transparent et responsable, la Chine a réussi à contenir le COVID 19 dans le pays et a apporté une contribution importante à la lutte mondiale contre la pandémie, ce qui est pleinement reconnu et hautement salué par la communauté internationale.
72753 一段时间以来，美国的个别政客罔顾事实，抹黑攻击中国，企图推卸自身抗疫不力的责任，转移视线、“甩锅”推责。 Depuis quelque temps, certains politiciens américains, au mépris des faits, tentent de se dérober à leurs responsabilités et de cacher leur incompétence en noircissant et discréditant la Chine.
72754 这种做法抹杀不了中国人民经过艰苦努力取得的抗疫成果，只会暴露美方个别人的险恶用心以及他们自身存在的严重问题。 　　 Mais de telles tentatives, au lieu d'éliminer les progrès réalisés par le peuple chinois grâce à des efforts ardus, ne feront que révéler les intentions malveillantes de certains individus américains et les graves problèmes des États Unis.