ID 原文 译文
18715 习近平主席重点阐述中方在台湾问题上的原则立场。 Le président Xi Jinping a mis l’accent sur la position de principe de la Chine sur la question de Taïwan.
18716 习近平主席强调，双方要保持各层级沟通，用好现有沟通渠道，推动双方合作。 Le président Xi Jinping a souligné que les deux parties devraient maintenir la communication à tous les niveaux, faire bon usage des canaux de communication existants et promouvoir la coopération entre les deux parties.
18717 两国元首还就全球经济形势交换了意见。 Les deux chefs d’État ont également échangé leurs points de vue sur la situation économique mondiale.
18718 双方认为中美应该就宏观经济政策协调、维护全球产业链供应链稳定、保障全球能源和粮食安全等重大问题保持沟通。 Les deux parties ont estimé que la Chine et les États-Unis devraient maintenir la communication sur des questions majeures telles que la coordination des politiques macroéconomiques, le maintien de la stabilité de la chaîne industrielle et de celle d’approvisionnement mondiales ainsi que la protection de la sécurité énergétique et alimentaire mondiale.
18719 习近平主席还强调，违背规律搞脱钩断链，无助于提振美国经济，也将使世界经济变得更加脆弱。 Le président Xi Jinping a également souligné que le fait de s’engager dans le décrochage et la rupture de la chaîne en violant les règles ne contribuera pas à stimuler l’économie américaine et rendra l’économie mondiale plus vulnérable.
18720 双方要推动地区热点问题撤火降温，助力世界尽快摆脱新冠疫情，走出经济滞胀困局和衰退风险，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。 Les deux parties devraient faire en sorte que les problèmes brûlants de la région ne s’aggravent pas et se refroidissent, aider le monde à se débarrasser au plus vite du Covid-19 et à sortir du piège de la stagnation économique et des risques de récession, et maintenir le système international centré sur les Nations unies et l’ordre international fondé sur le droit international.
18721 两国元首还就乌克兰危机等交换了意见。 Les deux chefs d’État ont également échangé leurs points de vue sur la crise ukrainienne et d’autres questions.
18722 彭博社记者：目前，长征五号火箭还没有返回地球，追踪数据显示，仍然存在火箭末级残骸击中有人居住区域的风险。 Bloomberg : À l’heure actuelle, la fusée Longue Marche 5 n’est pas revenue sur Terre et les données de suivi montrent qu’il existe encore un risque que l’épave de l’étage central de la fusée frappe une zone habitée.
18723 中方预计火箭末级残骸将在何处着陆？ Où la Chine pense-t-elle que les restes de l’étage central de la fusée vont atterrir ?
18724 赵立坚：我前天已经介绍了有关情况，也明确阐述了中方立场。 Zhao Lijian : J’ai déjà présenté les informations relatives avant-hier et j’ai également et clairement affirmé la position de la Chine.