ID 原文 译文
72575 我们一贯主张，伊拉克的独立、主权和领土完整应该得到切实维护。 L'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Irak doivent être effectivement sauvegardées.
72576 我们希望有关国家特别是域外大国能够多做促进中东地区和平稳定的事，避免采取可能使地区局势紧张升级的举措。 　　 Nous espérons que les pays concernés, certains grands pays non régionaux en particulier, contribueront à la paix et à la stabilité au lieu d'aggraver les tensions au Moyen Orient.
72577 问：周日，伊朗宣布了减少履行伊核全面协议承诺的最新措施。 Q : L'Iran a annoncé dimanche une nouvelle annulation de ses engagements envers le JCPOA.
72578 中方是否对此感到担忧？ La Chine est elle préoccupée par cette décision ?
72579 认为谁应为此负责？伊朗还是美国？ 　　 Selon vous, qui devrait être tenu pour responsable, l'Iran ou les États Unis ?
72580 答：中方注意到伊朗方面宣布第五阶段减少履行伊核全面协议的举措， R : La Chine a pris note des mesures annoncées par l'Iran quant à la 5e phase de réduction de la mise en œuvre du JCPOA.
72581 也注意到伊方表示这是最后一次减少履约，伊方将继续与国际原子能机构保持合作，并在一定条件下恢复履约。 Nous avons également noté que, selon l'Iran, ce serait la dernière fois qu'il réduirait ses engagements, que l'Iran poursuivrait sa coopération avec l'AIEA et reprendrait l'application du JCPOA sous certaines conditions.
72582 我们认为，伊方虽然由于外部因素被迫减少履约，但同时也展示了克制态度，明确表达完整、有效执行全面协议的政治意愿，没有违反《不扩散核武器条约》规定的义务。 　　 Nous estimons qu'en dépit de la réduction de ses engagements pour des raisons extérieures, l'Iran a fait preuve de retenue et exprimé clairement sa volonté politique de mettre en œuvre le JCPOA de manière efficace et intégrale. Il n'a pas violé ses obligations au titre du TNP.
72583 当前，中东局势复杂性上升，全面协议面临严峻挑战。 À l'heure actuelle, la situation au Moyen Orient devient de plus en plus complexe, ce qui pose de graves problèmes au JCPOA.
72584 美国单方面退出全面协议，无视国际法和国际义务，对伊朗进行极限施压，并阻挠其他方面履约，这是伊核紧张局势的根源所在，也应该是各方客观公正处理伊核问题的基本出发点。 Les États Unis, qui se sont retirés unilatéralement du JCPOA, ont ignoré le droit international et leurs obligations internationales, exercé une pression maximale sur l'Iran et empêché les autres parties de respecter leurs engagements. Ces pratiques sont à l'origine des tensions actuelles et devraient être le point de départ fondamental dont toutes les parties doivent tenir compte pour résoudre le problème nucléaire iranien de manière objective et équitable.