ID 原文 译文
72565 中方主张，各方应切实遵守《联合国宪章》宗旨和原则以及国际关系基本准则，各国的独立、主权和领土完整应当得到尊重， La Chine estime que toutes les parties devraient respecter scrupuleusement les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes fondamentales régissant les relations internationales. L'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays doivent être respectées.
72566 中东海湾地区的和平稳定应当得到维护。 La paix et la stabilité au Moyen Orient et dans la région du Golfe doivent être maintenues.
72567 我们敦促美方不要滥用武力，呼吁有关各方保持克制，避免事态轮番升级，尽快回到对话协商的轨道上来，推动紧张局势实现降温。 　　 Nous exhortons les États Unis à ne pas abuser de la force, et appelons les parties concernées à faire preuve de retenue pour empêcher la spirale de la tension, et à revenir rapidement sur la voie du dialogue et de la consultation pour apaiser les tensions.
72568 中方将继续秉持客观公正立场，为维护中东海湾地区的和平与安全发挥建设性作用。 　　 La Chine continuera de préserver une position objective et juste et de jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la sécurité au Moyen Orient et dans la région du Golfe.
72569 问：跟进一个有关伊拉克和美国的问题。 Q : Une question complémentaire sur la situation en Irak et aux États Unis.
72570 伊拉克国民议会通过决议，要求政府结束外国驻军在伊存在，美国总统特朗普周日表示，将对伊严厉制裁，他在推特中说，“如果我们不是在友好的基础上离开，我们将对他们实施前所未有的制裁。” Le Président américain Trump a menacé dimanche d'imposer des sanctions sévères à l'Irak après que le parlement du pays a adopté une résolution exhortant le gouvernement à mettre fin à la présence des troupes étrangères dans le pays.  S'ils nous demandent de partir, si nous ne le faisons pas de manière amicale, nous leur imposerons des sanctions comme ils n'en ont jamais vu auparavant , a tweeté Trump.
72571 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
72572 答：我们看到了有关报道。 R : Nous avons lu les reportages concernés.
72573 中方一向认为，处理国家关系时，应遵守《联合国宪章》宗旨和原则以及国际关系基本准则。 Nous sommes toujours d'avis que, dans les relations interétatiques, les pays doivent respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que les normes fondamentales régissant les relations internationales.
72574 中方一贯反对在国际关系中动辄使用或威胁使用制裁，更反对对一国实施单边制裁。 Nous nous opposons à l'utilisation arbitraire ou à la menace de sanctions, sans parler de l'imposition de sanctions unilatérales.