ID 原文 译文
72474 当务之急，有关各方应从利比亚人民的根本利益和地区和平稳定大局出发，努力推动利冲突双方立即停火止暴，回到对话谈判的正确轨道上来，避免采取使局势进一步复杂化的行动。 　 À l'heure actuelle, il est d'autant plus urgent que toutes les parties concernées tiennent compte des intérêts fondamentaux du peuple libyen ainsi que de la paix et de la stabilité dans la région. Elles doivent œuvrer à un cessez le feu immédiat et à un arrêt de la violence entre les parties au conflit, revenir sur la bonne voie du dialogue et de la négociation et éviter de prendre des mesures qui pourraient compliquer davantage la situation.
72475 今天是“外交部发言人办公室”微信公众号上线两周年。 Aujourd'hui, cela fait exactement deux ans que nous avons ouvert le compte WeChat du porte parole de notre Ministère.
72476 在此，我向长期关注、支持“外交部发言人办公室”微信、微博、抖音账号的朋友们、“发小”们表示衷心感谢。 　　 Je profite de cette occasion pour remercier sincèrement tous les amis qui nous suivent et nous soutiennent sur WeChat, Weibo et Douyin.
72477 从今天起到14号，我们在微信、微博两个平台同步推出“发小有问我有答”的活动，欢迎大家关注， À partir d'aujourd'hui et jusqu'au 14 janvier, une activité interactive intitulée  Questions réponses sur le Ministère chinois des Affaires étrangères  aura lieu sur WeChat et Weibo.
72478 期待大家参与。                　　 Nous comptons sur votre participation.
72479 问：我们注意到，基里巴斯总统马茂正在中国进行访问。 Q : Nous notons que le Président des Kiribati, Maamau, est en visite en Chine.
72480 中国领导人昨天同马茂总统举行了会谈会见。 Les dirigeants chinois ont eu des entretiens avec lui et l'ont rencontré hier.
72481 你能否进一步介绍有关情况？ Pourriez vous partager plus d'informations ?
72482 中基双方就两国关系发展达成了哪些具体共识？ 　　答：去年9月，基里巴斯同中国恢复外交关系，成为中国建交国朋友圈中的第180位新成员，也是中国同太平洋岛国合作大家庭中的第10位新伙伴。 À quel consensus concret les deux parties sont elles parvenues sur le développement des relations bilatérales ? R : En septembre 2019, les Kiribati ont repris leurs relations diplomatiques avec la Chine, ce qui en fait le 180e pays ayant des relations diplomatiques avec la Chine et le 10e État insulaire du Pacifique à rejoindre la coopération entre la Chine et les îles du Pacifique.
72483 新年伊始，马茂总统如期而至对中国进行国事访问，这也是今年中方接待的首场国事访问。 Le Président Maamau effectue, comme convenu, une visite d'État en Chine en ce début d'année, qui est également la première visite d'État que la Chine a accueillie en 2020.