ID	原文	译文
72464	问：考虑到美伊紧张局势升级，	Q : Compte tenu de l'escalade des tensions entre l'Iran et les États Unis, la Chine a t elle évacué des ressortissants chinois du Moyen Orient et de la région du Golfe ?
72465	中方是否已经或计划从中东海湾地区撤侨？	Et prévoyez vous de le faire ?
72466	答：我不知道你有没有注意到，中国外交部和中国驻伊朗大使馆刚刚发布了安全提醒，提醒在伊朗的中国公民和机构密切关注地区安全形势，提高警惕，注意安全防范。	R : Vous avez peut être remarqué que le Ministère chinois des Affaires étrangères et l'ambassade de Chine en Iran viennent de lancer une alerte de sécurité, rappelant aux citoyens et aux institutions chinoises en Iran qu'il faut prêter une attention particulière à la situation sécuritaire régionale, rester vigilants et prendre des mesures de précaution.
72467	如遇到危险或突发情况，及时报警并与中国驻伊朗大使馆联系。	Il leur est conseillé d'appeler la police et de contacter l'ambassade de Chine en Iran en cas de danger ou d'urgence.
72468	我要重申，中国政府始终高度重视海外中国公民的安全与合法权益，外交部和驻相关国家使领馆将继续密切关注当地局势，根据需要和具体情况决定是否发布相应级别的安全提醒。	Je tiens à réaffirmer que le gouvernement chinois attache une grande importance à la sécurité et aux droits et intérêts légitimes des citoyens chinois à l'étranger. Notre Ministère et nos missions diplomatiques et consulaires continueront de suivre de près la situation sur le terrain et décideront de publier ou non des alertes de sécurité à des niveaux de gravité correspondants aux besoins et aux réalités.
72469	问：有一个关于利比亚的问题。	Q : Ma question concerne la Libye.
72470	昨天欧盟外交与安全政策高级代表与德国、意大利外长会晤后谴责土耳其向利比亚派兵的计划。	Hier, le haut représentant de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a condamné, après sa rencontre avec les Ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie, le projet de la Turquie d'envoyer des troupes en Libye.
72471	中方对此有何评论？　　答：中方高度关注利比亚局势发展。	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : La Chine suit de près l'évolution de la situation en Libye.
72472	利比亚冲突持续，不仅利比亚人民遭受苦难，也影响整个地区的和平与安宁。	Les conflits en cours en Libye ont non seulement fait souffrir la population libyenne, mais ont également sapé la paix et la tranquillité de toute la région.
72473	中方一贯尊重利比亚主权独立和领土完整，始终认为利比亚问题应通过政治途径解决。	La Chine respecte toujours la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Libye. Nous pensons que la question libyenne doit être résolue par des moyens politiques.