ID 原文 译文
72374 刚才我说过，对于当前事态，中方感到忧虑，我们呼吁各方能够保持克制。 Comme je viens de le dire, la Chine est préoccupée par la situation actuelle.
72375 我们也希望各方能够通过对话、谈判等和平方式妥善解决彼此间分歧与矛盾。 　　 Nous appelons les parties concernées à faire preuve de retenue et nous espérons qu'elles pourront régler de manière appropriée les divergences et les problèmes par le dialogue, la négociation et d'autres moyens pacifiques.
72376 至于你提到的金融、经济方面的支持，我不知道指的是什么。但我可以告诉你，中国同中东海湾各国在各个领域，包括经贸、投资、基础设施建设等领域都保持着密切合作。 Je ne sais pas ce que vous entendez par  soutien financier et économique , mais je peux vous dire que la Chine mène une coopération étroite avec les pays du Moyen Orient et de la région du Golfe dans le commerce, l'investissement, les infrastructures et d'autres domaines.
72377 我们在“一带一路”框架下的合作卓有成效，也切实造福了中国和中东海湾各国人民。 　　 Notre coopération dans le cadre de l'initiative  la Ceinture et la Route  est efficace et profite aux populations de Chine, de la région du Golfe et du Moyen Orient.
72378 问：考虑到中东军事活动增加，中方是否会禁止民用飞机飞越伊朗、伊拉克空域？ 　　答：据我了解，中国民航主管部门正密切关注地区航空安全形势。具体情况可以向他们询问。 　　 Q : Étant donné qu'il y a eu plus d'activités militaires au Moyen Orient, la Chine interdira t elle aux avions civils de survoler l'Iran et l'Irak ? R : Autant que je sache, l'autorité chinoise en charge de l'aviation civile suit de près la situation de la sûreté de l'aviation dans cette région ; je vous conseille de vous renseigner auprès d'elle pour plus de détails.
72379 中方对当前中东局势感到担忧，希望地区局势尽快降温，这符合国际社会的共同利益。 　　 La Chine est préoccupée par la situation actuelle au Moyen Orient et espère que la situation régionale s'apaisera dans les meilleurs délais, ce qui est dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
72380 问：有伊拉克议员表示，如美方撤出伊拉克，中方可以在经济领域帮助伊拉克。 Q : Certains législateurs irakiens ont suggéré que la Chine pourrait aider l'Irak sur le plan économique si les États Unis se retiraient de l'Irak.
72381 本周二，伊拉克国民议会副议长会见了中国驻伊拉克大使，表示希望执行年初双方达成的初步协议。 Mardi, le Vice Président du parlement irakien a rencontré l'ambassadeur chinois et a appelé à la mise en œuvre des accords préliminaires signés entre les deux pays au début de cette année.
72382 中方是否打算尽快实施有关协议或签署新的协议，以缓解地区局势？ 　　 La Chine envisage t elle de mettre en œuvre ces accords dans les meilleurs délais ou signer de nouveaux accords afin de faciliter la situation en Irak ?
72383 答：我刚才说过，对于当前中东紧张局势，中方一直与有关各方保持着密切沟通。 R : Comme je l'ai dit tout à l'heure, la Chine est en communication étroite avec les parties concernées au sujet des tensions actuelles au Moyen Orient.