ID 原文 译文
72333 毫无客观性可言，也没有任何信誉。 　　 Ce qui a été déclaré par cette commission ne contient rien d'objectif ni de crédible.
72334 中国政府高度重视保护和促进人权。 Le gouvernement chinois attache une grande importance à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
72335 中国人权状况怎么样，中国人民最有发言权。 Le peuple chinois est le mieux placé pour évaluer la situation des droits de l'homme en Chine.
72336 我们敦促美国有关方面多反省一下自己国内存在的人权问题，停止故意歪曲抹黑中国，停止采取损害中美互信与合作的言行。 　　 Nous exhortons les départements concernés américains à passer plus de temps à réfléchir sur leurs problèmes de droits de l'homme dans leur pays et à cesser de salir la Chine et de tenir des propos et des actes compromettant la confiance mutuelle et la coopération entre les deux pays.
72337 问：据报道，2名中国公民上周末因在佛罗里达州一处海军基地非法拍照而被捕。 Q : Deux citoyens chinois ont été arrêtés pour avoir pris illégalement des photos dans une base de l'US Navy en Floride le week end dernier.
72338 中方能否证实并介绍相关情况？ 　　 Pouvez vous le confirmer et avez vous plus d'informations à ce sujet ?
72339 答：根据我目前了解的情况，中国驻美使领馆已经接到美方关于两名中国公民于4日被捕的通报，驻休斯敦总领馆已与当事人取得联系。 R : Pour autant que je sache, les missions diplomatiques et consulaires chinoises aux États Unis ont été informées par la partie américaine de l'arrestation de deux citoyens chinois le 4 janvier. Le consulat général de Chine à Houston a pris contact avec eux.
72340 我们要求美方依法、公正调查，妥善处理此案，切实保障涉事中国公民的合法权益。 　　 Nous demandons à la partie américaine de mener des enquêtes équitables conformément à la loi, de traiter correctement cette affaire et de garantir les droits et intérêts légitimes des ressortissants chinois concernés.
72341 去年12月31日，我曾经在这里就类似的情况发出过提醒。 J'ai fait un rappel sur un cas similaire le 31 décembre 2019.
72342 考虑到春节将至，今天我们在这里再次提醒海外中国公民加强遵纪守法和自我保护意识，不要在军事禁区或其他敏感区域逗留或拍照，严格按照有关提示和标识行事。 　　 Maintenant que la Fête du Printemps approche, nous tenons une fois de plus à rappeler à nos citoyens résidant en outre mer l'importance de se sensibiliser mieux à la loi et à l'autoprotection, de ne pas s'attarder dans les zones militaires interdites ou d'autres lieux sensibles, ni de les photographier, et de suivre strictement les panneaux et les indications concernés.