ID 原文 译文
72303 国际社会应从长远和大局出发，坚定维护全面协议，推动伊核及中东地区局势走向缓和。 La communauté internationale devrait adopter une vision plus large et à long terme, soutenir fermement le JCPOA et œuvrer à la détente du problème nucléaire iranien et à celle de la situation du Moyen Orient.
72304 中方将继续就此同有关各方保持密切沟通协调，为此作出不懈努力。 　　 La Chine restera en communication et coordination étroites avec les parties concernées et déploiera des efforts inlassables à cette fin.
72305 问：当前中东局势紧张。 Q : La situation au Moyen Orient est très tendue en ce moment.
72306 俄罗斯总统普京昨日结束了对土耳其和叙利亚的访问。 Hier, le Président russe Poutine a terminé sa visite en Turquie et en Syrie.
72307 请问中俄在和平解决中东海湾地区问题上的立场是否相近？ 　　答：中方一直密切关注中东地区局势发展，也一直与包括俄方在内的有关各方保持着密切沟通。 Dans quelle mesure les positions de la Russie et de la Chine sont elles proches du règlement pacifique du problème dans cette région ? R : La Chine suit de près la situation au Moyen Orient et est en contact étroit avec la Russie et d'autres parties concernées.
72308 你应该记得，不久前王毅国务委员兼外长同拉夫罗夫外长通电话，就当前海湾局势及双方在联合国安理会的合作全面地交换了意见，协调了立场。 　　 Comme vous vous en souvenez peut être, le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a eu un entretien téléphonique avec le Ministre russe des Affaires étrangères Lavrov il y a peu. Ils ont échangé des vues et coordonné leurs positions sur la situation actuelle dans la région du Golfe et leur coopération au Conseil de Sécurité des Nations Unies.
72309 中俄是全面战略协作伙伴，也都是联合国安理会常任理事国。双方对重大国际和地区问题有着相同或相近的立场，一直保持着密切沟通协调。 En tant que partenaires stratégiques globaux de la coordination et membres permanents du Conseil de Sécurité, la Chine et la Russie partagent des vues et des positions identiques ou très similaires sur les questions régionales et internationales d'importance majeure.
72310 这种沟通协调也为复杂多变的国际形势注入了正能量和稳定性。 　　 Les deux pays entretiennent des discussions et une coordination étroites, ce qui a apporté de l'énergie positive et de la stabilité à la situation internationale complexe et changeante.
72311 中方愿继续与俄方加强战略沟通和战略协作，共同维护国际公平正义，共同维护地区和平稳定，为推动海湾局势降温，妥善应对当前事态发挥负责任和建设性作用。 　　 La Chine entend renforcer la communication et la coordination stratégiques avec la Russie, défendre conjointement la justice et l'équité internationales, préserver la paix et la stabilité régionales, et jouer un rôle responsable et constructif dans la désescalade des tensions dans la région du Golfe et gérer de manière appropriée la situation actuelle.
72312 问：王毅国务委员兼外长已经结束了对埃及的访问。 Q : Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi vient de terminer sa visite en Égypte.