ID 原文 译文
72081 至于你关心的中印之间贸易不平衡的问题，我刚才引用的是2019年的数据，印度对华贸易的逆差数字确实是下降了。 En ce qui concerne le déséquilibre commercial entre la Chine et l'Inde qui vous intéresse, ce que je viens de partager avec vous, ce sont les données de 2019, qui montrent une nette baisse du déficit commercial entre l'Inde et la Chine.
72082 我刚才也说了，中方始终高度重视印方对贸易不平衡的关切，我们也从未追求对印贸易顺差。 Comme je l'ai dit, la Chine attache toujours une grande importance aux préoccupations de l'Inde concernant le déséquilibre commercial. Nous n'avons jamais recherché un excédent commercial avec l'Inde.
72083 事实上，过去几年中方已采取了一系列积极的举措不断扩大从印度的进口。 En fait, au cours des dernières années, la Chine a pris une série de mesures pour accroître les importations en provenance de l'Inde.
72084 我们也相信，中国国际进口博览会等平台也能够为我们增加从印度进口、解决双方贸易不平衡问题发挥积极作用。 Nous avons la certitude que des plateformes telles que la CIIE peuvent également jouer un rôle positif pour augmenter les importations chinoises en provenance de l'Inde et corriger le déséquilibre commercial entre les deux parties.
72085 在这个问题上，中方有足够的诚意。 La Chine fait preuve d'une grande sincérité sur cette question.
72086 我们愿意同印方一道努力，来逐步地解决这个问题。                  　　 Nous entendons travailler de concert avec la partie indienne pour résoudre progressivement ce problème.
72087 问：据报道，英、法、德外长已联合致函欧盟外交与安全政策高级代表博雷利，并发表联合声明，宣布启动伊核问题全面协议争端解决机制， Q : Selon des reportages, les Ministres des Affaires étrangères du Royaume Uni, de la France et de l'Allemagne ont adressé une lettre au chef de la politique étrangère de l'UE, Joseph Borrell, et publié une déclaration conjointe annonçant le lancement du mécanisme de règlement des différends concernant le JCPOA.
72088 强调此举旨在促伊恢复履约。 Ils ont souligné que leur objectif est d'inciter l'Iran à remplir à nouveau ses obligations.
72089 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
72090 答：中方对英、法、德启动伊朗核问题全面协议争端解决机制感到遗憾，认为此举无助于解决问题，也不利于缓和当前的紧张局势。 　　 R : La Chine regrette le lancement dudit mécanisme par le Royaume Uni, la France et l'Allemagne. Nous estimons que cela n'aidera pas à résoudre le problème et ne contribuera pas à apaiser les tensions.