ID 原文 译文
72001 印度和巴基斯坦都是南亚地区重要国家，我们鼓励印巴加强沟通，通过对话协商解决彼此间的分歧和矛盾，不断改善和发展双边关系。                　　 L'Inde et le Pakistan sont deux grands pays d'Asie du Sud. Nous les encourageons à renforcer la communication, à résoudre leurs différends par le dialogue et les consultations, et à améliorer et développer constamment les relations bilatérales.
72002 问：昨天，俄罗斯总理梅德韦杰夫向普京总统提出政府集体辞职。 Q : Hier, le Premier Ministre russe Medvedev a présenté la démission collective du gouvernement au Président Vladimir Poutine.
72003 普京总统随后向国家杜马提议由现任联邦税务局局长米舒斯金出任总理。 Celui ci a ensuite proposé la candidature du chef du Service fédéral des impôts Mikhail Mishustin au poste de Premier Ministre.
72004 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire du Ministère chinois des Affaires étrangères à ce sujet ?
72005 俄罗斯政府出现变动是否会影响中俄关系？ 　　答：我们注意到了有关消息。 Les changements dans le gouvernement russe peuvent ils avoir une influence sur les relations russo chinoises ? R : Nous avons noté cette information.
72006 梅德韦杰夫先生及俄罗斯政府集体辞职是俄罗斯内政，作为友好邻邦，中方完全尊重。 　　 La démission de M. Medvedev et de l'ensemble du gouvernement russe est une affaire intérieure de la Russie, que la Chine, en tant que voisin amical, respecte pleinement.
72007 梅德韦杰夫先生作为俄罗斯国家领导人， Durant son mandat, M. Medvedev a travaillé activement à promouvoir les relations sino russes.
72008 多年来积极致力于推动中俄关系发展，特别是在中俄总理定期会晤框架下多次访华并同李克强总理举行定期会晤，为促进中俄经贸、投资、能源等务实领域合作作出了重要贡献。 En particulier, ses multiples visites en Chine et ses rencontres avec son homologue chinois Li Keqiang dans le cadre de sessions régulières entre les chefs de gouvernements chinois et russe ont apporté une grande contribution à la coopération pragmatique bilatérale dans les domaines du commerce, de l'investissement et de l'énergie.
72009 中方对此予以高度评价。 La Chine porte une haute appréciation à cela.
72010 我们也希望并相信梅德韦杰夫先生在新的工作岗位上，能够继续为中俄新时代全面战略协作伙伴关系发展作出自己的贡献。 　　 Nous espérons et avons la certitude que, dans son nouveau poste, M. Medvedev continuera de contribuer au développement du partenariat stratégique global de coordination sino russe dans la nouvelle ère.