ID 原文 译文
71961 安理会并没有发表什么声明，并且其他成员也都保持了沉默。 Il n'y a eu aucune déclaration du Conseil de sécurité ; les autres membres du Conseil de sécurité gardent le silence à ce sujet.
71962 所谓“安理会成员对当前克什米尔地区的局势表示担忧”，应该只是中方自己的看法吧？不知道审议过程中各方有没有发表决议或什么官方表态？ 　　 L'idée que d'autres membres du Conseil de sécurité aient exprimé leurs préoccupations au sujet de la situation actuelle au Cachemire n'est elle pas plutôt celle de la partie chinoise ? Y a t il eu une résolution ou une déclaration officielle au cours de l'examen ?
71963 答：的确，在15日审议了克什米尔问题后，安理会没有对外发表声明。 R : Effectivement, le Conseil de sécurité n'a fait aucune déclaration après avoir examiné la question du Cachemire le 15 janvier.
71964 但中方作为安理会的常任理事国建设性地参与了有关审议，我刚才也作了介绍。 Mais comme je viens de le dire, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a pris part à l'examen de manière constructive.
71965 如果你觉得中方介绍不符合事实，你可以向安理会其他成员去了解核实。 　　 Vous pouvez vérifier cela auprès d'autres membres du Conseil de sécurité si vous pensez que ce que la partie chinoise a dit n'est pas conforme aux faits.
71966 记者：我并非是在质疑中方的说法。 Journaliste : Je ne remets pas en question la déclaration de la Chine.
71967 鉴于安理会并没有发表什么声明，我只是想确认你刚才所说的是不是代表着中方的观点。 Etant donné qu'il n'y a pas de déclaration de la part du Conseil de sécurité, je voulais simplement demander des éclaircissements afin de savoir si ce que vous avez dit représente le point de vue de la Chine.
71968 中国常驻联合国代表在会后说，安理会成员表达了关切，但其他成员并没有这么说。 　　 Le Représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies a déclaré à l'issue de la réunion que des préoccupations avaient été exprimées, mais aucun autre membre n'a dit la même chose. R : Pourriez vous me dire quels membres du Conseil de sécurité ont dit quelque chose de différent ?
71969 答：哪些成员表达了不同的意见，你能给我介绍一下吗？哪些成员说他们对局势没有表达关切？ 　　记者：除了中国以外，其他国家都没有表达关切。 　　 Qui a dit qu'ils n'étaient pas préoccupés par la situation ? Journaliste : Aucun des membres autres que la Chine n'a dit quelque chose comme ça.
71970 答：他们只是没有公开对外表态。 R : Ils n'ont tout simplement pas dit cela en public.