ID 原文 译文
71941 印方还表示中国应当“反思”自己在克什米尔问题上的立场。 L'Inde a également déclaré que la Chine devrait revoir sa position sur la question du Cachemire.
71942 实际上，很多安理会成员表示安理会并不是讨论相关问题的地方。 En fait, de nombreux membres du Conseil de sécurité ont déclaré que le Conseil de sécurité n'est pas le bon endroit pour aborder cette question.
71943 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
71944 答：中方在克什米尔问题上的立场是一贯的、明确的。 R : La position de la Chine sur la question du Cachemire est cohérente et claire.
71945 克什米尔问题是历史遗留下来的争议，应当根据《联合国宪章》、相关安理会决议以及双边协定，以和平方式加以妥善解决。 　　 Il s'agit d'un différend légué par l'histoire qui devrait être réglé correctement et pacifiquement conformément à la Charte des Nations unies, aux résolutions concernées du Conseil de sécurité et aux accords bilatéraux.
71946 应巴基斯坦的要求，联合国安理会于1月15日审议了克什米尔问题，听取了联合国秘书处等有关方面的通报。 A la demande du Pakistan, le Conseil de sécurité des Nations unies a examiné le 15 janvier la question du Cachemire et a entendu un exposé du Secrétariat de l'ONU et d'autres parties.
71947 安理会成员对当前克什米尔地区的局势表示担忧，呼吁遵守《联合国宪章》和国际法，通过政治对话和平解决争端，有关方面保持克制，推动紧张局势降温。 　　 Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la situation actuelle au Cachemire, appelant au respect de la Charte des Nations unies et du droit international, et au règlement pacifique des différends par le dialogue politique. Ils appellent également les parties concernées à faire preuve de retenue et à promouvoir l'apaisement des tensions.
71948 我要强调，印巴问题一直在安理会议程上，安理会应根据形势发展继续对克什米尔局势予以关注。 Je tiens à souligner que la question de l'Inde et du Pakistan est toujours inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies et que le Conseil de sécurité devra continuer de prêter attention au Cachemire à la lumière des nouveaux développements de la situation.
71949 安理会审议有助于缓和克区局势，推动有关问题的妥善解决。 L'examen au Conseil de sécurité contribuera à atténuer la situation dans la région et à résoudre correctement le problème.
71950 中方作为安理会常任理事国，将继续为维护地区和平稳定发挥建设性的作用。 En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine continuera de jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité régionales.