ID 原文 译文
71911 柏林峰会发表公报，反映了国际社会推动缓和利比亚紧张局势、促进利比亚问题政治解决的共同愿望。 　　 Le communiqué de presse de la Conférence de Berlin sur la Libye qui a été rendu public illustre le souhait commun de la communauté internationale en faveur de la détente de la situation en Libye et de la recherche d’un règlement politique de la question.
71912 中方在利比亚问题上一贯秉持客观公正立场，恪守联合国宪章宗旨和原则，始终尊重利比亚主权、独立和领土完整，坚持在联合国主导下推动利比亚问题政治解决进程。 La Chine adopte toujours une position objective et équitable sur les questions relatives à la Libye, observe les buts et principes de la Charte des Nations Unies, respecte toujours la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la Libye, et s’efforce de promouvoir le processus de règlement politique des questions relatives à la Libye sous la conduite de l’ONU.
71913 中方愿同国际社会一道，推动落实柏林峰会成果，为恢复利比亚和平、稳定与发展作出积极贡献。 　　 La Chine entend travailler de concert avec la communauté internationale pour favoriser la mise en œuvre de la Conférence de Berlin et rétablir la paix, la stabilité et le développement en Libye.
71914 问：你提到孟晚舟事件是一起严重的政治事件，中方有人质疑加方能否确保庭审的公正。 Q : Vous avez mentionné que l’affaire de Meng Wanzhou était un grave incident politique, et certaines personnes en Chine se demandent si le Canada peut garantir l’équité du jugement.
71915 所以我还是想问，中方是否认为庭审会是公平的？ 　　 Je vais donc poser à nouveau ma question : la partie chinoise pense t elle que le procès sera équitable ?
71916 答：关于孟晚舟事件，中方和加方一直保持着沟通。 R : Concernant l’affaire de Meng Wanzhou, la Chine et le Canada restent en contact.
71917 加方对中方的立场非常清楚。 Le Canada connaît très bien la position chinoise.
71918 我们要再次敦促加方以切实举措纠正错误，早日释放孟晚舟女士，让她平安回到中国。 　　 Encore une fois, nous exhortons la partie canadienne à prendre des mesures concrètes pour corriger ses erreurs et libérer Mme Meng Wanzhou dans les meilleurs délais et assurer son retour en toute sécurité en Chine.
71919 问：关于新型冠状病毒肺炎， Q : Encore une question sur le coronavirus.
71920 你能否提供关于该病毒人际传播方面的信息？ 　　答：你这个问题比较专业，建议你向主管部门询问。 　　 Avez vous des informations sur l’infection interhumaine ? R : Je vous conseille de vous renseigner auprès des départements compétents, car cette question est très pointue.