ID 原文 译文
71901 中方多次敦促加方释放孟晚舟，中方是否认为加方举行的庭审将会是公平的？ 　　 La partie chinoise a demandé à plusieurs reprises sa libération. La partie chinoise est elle convaincue que l’audience au Canada sera équitable ?
71902 答：中方在孟晚舟事件上的立场是一贯的、明确的。 R : La position de la Chine sur l’affaire de Meng Wanzhou est constante et claire.
71903 美加两国滥用其双边引渡条约，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯中国公民的合法权益，这完全是一起严重的政治事件。 　　 Les États Unis et le Canada ont arbitrairement pris des mesures contraignantes contre une citoyenne chinoise sans motif en abusant de leur traité bilatéral d’extradition. Il s’agit intégralement d’un incident politique grave qui viole gravement les droits et intérêts légitimes d’une citoyenne chinoise.
71904 中国政府维护中国公民正当合法权益的决心坚定不移。 La détermination du gouvernement chinois à protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois ne changera pas.
71905 我们再次敦促加方认真对待中方的严正立场和关切，以切实举措纠正错误，及早释放孟晚舟女士，让她平安回到中国。 　　 Encore une fois, nous exhortons la partie canadienne à prendre au sérieux la position et les préoccupations de la Chine, à libérer Mme Meng et à assurer son retour en toute sécurité en Chine dans les meilleurs délais.
71906 问：昨天，利比亚问题柏林峰会在德国举行，俄罗斯、中国、美国等国出席了会议。 Q : La Conférence de Berlin sur la Libye s’est tenue hier en Allemagne, en présence des représentants de la Russie, de la Chine, des États Unis et d’autres pays.
71907 各方决定建立专门的国际机制以协调各方后续行动，并呼吁建立统一、团结、有效的利比亚政府，恢复和平对话，举行总统选举。 Les participants ont décidé de créer un mécanisme international pour coordonner leurs actions de suivi et ont appelé à la formation d’un gouvernement uni, solidaire et efficace en Libye, à la reprise des pourparlers de paix et à la tenue d’élections présidentielles dans le pays.
71908 中方对此次峰会结果有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine au sujet des résultats de la conférence ?
71909 答：1月19日，利比亚问题柏林峰会在德国举行。 R : La Conférence de Berlin sur la Libye s’est tenue en Allemagne le 19 janvier.
71910 习近平主席特别代表，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪出席会议，并阐述了中方在利比亚问题上的立场和主张。 　　 Yang Jiechi, représentant spécial du Président Xi Jinping, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois PCC et directeur du Bureau de la Commission des Affaires étrangères du Comité central du PCC, a assisté à la réunion et a exposé la position et les propositions de la Chine sur les questions liées à la Libye.