ID 原文 译文
71861 刚才我说过，中方有关部门本着高度负责的态度，与世卫组织、有关国家和港澳台地区保持着密切沟通，向他们通报疫情信息。 Comme je viens de le dire, les départements compétents chinois, agissant avec un sens élevé des responsabilités, ont partagé les informations sur l'épidémie avec l'OMS, les pays concernés et les régions chinoises de Hong Kong, Macao et Taïwan en temps opportun.
71862 我们愿与各方一道携手应对疫情，共同维护地区和全球的卫生安全。 　　 Nous travaillerons avec toutes les parties pour lutter ensemble contre l'épidémie et préserver la sécurité sanitaire régionale et mondiale.
71863 问：你是说所有在武汉的人都被禁止离开武汉吗？ 　　 Q : Voulez vous dire que toute la population de Wuhan a pour interdiction de quitter la ville ?
71864 答：我刚才说的是，目前，武汉地方政府已经对出入武汉的人员加强了管控。 R : Ce que j'ai dit, c'est que le gouvernement de Wuhan a renforcé le contrôle sur le flux de personnes quittant la ville ou y entrant.
71865 我理解，是在他们离开和进入武汉的时候进行一些检查，不是全面禁止出入。 　　 Ce que je comprends, c'est que les voyageurs quittant Wuhan ou y entrant devront être examinés plutôt que d'avoir interdiction de quitter la ville ou d'y entrer.
71866 具体情况，还是建议你向地方政府去询问。   　　 Je vous renvoie au gouvernement local pour plus de détails.
71867 中国农历新年即将到来。春节期间，国内很多同胞都会选择出国旅游。 A quelques jours du Nouvel An chinois, je pense que de nombreuses personnes ont déjà planifié leurs voyages à l'étranger.
71868 一段时间以来，海外涉及中国游客的安全事件多发，在此我们提醒即将出国旅游的同胞们，认真了解出入境规定，妥善安排旅游行程，慎重选择旅游项目，切实提高风险防范意识。 　　 Comme nous avons vu des cas où la sécurité des touristes chinois est menacée, voici quelques conseils aux voyageurs qui prévoient de voyager à l'étranger : prenez connaissance des réglementations d'entrée et de sortie ; faites des choix éclairés sur votre itinéraire de voyage et vos activités ; soyez conscients des risques potentiels et prenez les précautions nécessaires.
71869 我们特别倡导大家文明出游，在国外期间遵守当地法律法规，尊重当地文化传统、风俗习惯和宗教信仰，爱护环境、　 En particulier, nous préconisons de voyager en respectant les bonnes manières. Lorsque vous êtes à l'étranger, veuillez vous conformer aux lois et règlements locaux, respecter la culture, les traditions, les coutumes et les religions locales, et être respectueux de l'environnement.
71870 理性维权， 　 Réclamez une réparation rationnelle si vos droits sont violés.