ID 原文 译文
71681 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
71682 答：美方个别人对中拉关系的诋毁并不新鲜， R : Ce n’est guère une chose nouvelle pour certaines personnes aux Etats Unis de dénigrer les relations sino latino américaines.
71683 他们说的不过是些陈词滥调。 Il s’agit d’expressions rebattues.
71684 他们一而再、再而三地去散布这些谣言，其实只能说明这些谣言在拉美地区根本就没有市场。 　　 Elles ont tenté à maintes et maintes reprises de diffuser les rumeurs, ce qui montre à quel point ces rumeurs sont impopulaires en Amérique latine.
71685 美方个别人的说辞潜含着对拉美国家判断力的蔑视。 De telles remarques révèlent un mépris sous jacent du jugement des pays d’Amérique latine.
71686 长期以来，中国与拉美和加勒比国家秉持相互尊重、平等互利、合作共赢理念，聚焦共同发展，开展互利合作，符合彼此需求和利益，有力拉动了当地经济发展和民生改善，创造了大量就业岗位，给各自人民带来了实实在在的好处。 Pendant longtemps, la Chine et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes se sont concentrés sur le développement commun et ont développé une coopération mutuellement bénéfique à la lumière du principe du respect mutuel, de l’égalité, des avantages réciproques et de la coopération gagnant gagnant. Répondant aux besoins et servant les intérêts des deux parties, cela a fortement stimulé la croissance économique, amélioré le bien être de la population, créé un grand nombre d’emplois et apporté des avantages tangibles aux populations.
71687 与中国的合作到底好不好，拉美国家心中自有一杆秤。 　　 Lorsqu’on leur demande si la coopération avec la Chine est une bonne chose ou non, les pays d’Amérique latine formulent une réponse claire.
71688 美方如果能为拉美国家发展经济、改善民生多做些实事，我们表示欢迎。 Si la partie américaine pouvait prendre des mesures concrètes pour aider les pays d’Amérique latine à développer leur économie et à améliorer le bien être de la population, nous nous en réjouirions.
71689 我们也愿意同包括美方在内的各方在拉美开展三方合作、多方合作。 Nous sommes également disposés à mener une coopération tripartite ou multipartite en Amérique latine avec toutes les parties, y compris les Etats Unis.
71690 但如果美方只是耍嘴皮子，开空头支票，甚至还对中拉互利合作说三道四、挑拨离间，我们坚决反对。 　　 Cependant, s’ils ne font que proférer des paroles en l’air et promettre dans le vide, ou même critiquer ou perturber la coopération mutuellement bénéfique entre la Chine et les pays d’Amérique latine, nous nous y opposons fermement.