ID 原文 译文
59025 中方能否证实？对此有何评论？ 　　 La Chine peut-elle le confirmer ? Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
59026 华春莹：有关报道纯属子虚乌有、别有用心。 Hua Chunying : Les reportages concernés sont dénués de tout fondement et ont des arrière-pensées.
59027 事实上，疫情发生以来，中国同太平洋岛国的合作更加紧密了。 En fait, depuis le début de l'épidémie de COVID-19, la coopération entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique est plus étroite.
59028 上周，我的同事已经详细介绍了2020年中国同太平洋岛国全面战略伙伴关系发展的积极成果。 La semaine dernière, mon collègue a précisément présenté les acquis encourageants du développement du partenariat stratégique global entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique en 2020.
59029 今天，我愿就你提到的问题再作些补充。 　　 Aujourd'hui, je tiens à ajouter quelques informations aux questions dont vous parliez.
59030 疫情发生以来，中国驻太平洋岛国使馆的外交官坚守外交为民初心，为在岛国中国公民提供优质服务，为保障中国同岛国包括共建“一带一路”在内的的正常交往与合作奋发工作。 Depuis l'apparition de l'épidémie de COVID-19, les diplomates chinois aux pays insulaires du Pacifique, adhérant à l'engagement initial de « diplomatie au service du peuple », ont fourni d'excellents services aux communautés chinoises locales, et travaillé inlassablement pour assurer les échanges et une coopération normaux entre la Chine et les pays insulaires du Pacifique, y compris la coopération sur « la Ceinture et la Route ».
59031 中国驻基里巴斯、所罗门群岛使馆分别于2020年5月和9月举行复馆、建馆仪式，这是中方高度重视发展同岛国关系的有力证明。 　　 Les Ambassades de Chine à Kiribati et aux Îles Salomon ont organisé respectivement des cérémonies de réouverture et d'inauguration en mai et septembre 2020. Voilà une preuve solide que la Chine attache une grande importance au développement des relations avec les pays insulaires du Pacifique.
59032 在支持岛国抗疫方面，2020年3月，中方主动同10个建交岛国举行卫生专家视频会，分享疫情防控和诊疗经验，帮助岛国预防疫情。 En ce qui concerne le soutien aux pays insulaires du Pacifique dans la lutte contre la COVID-19, en mars 2020, la Chine a pris l'initiative d'organiser une visioconférence d'experts de la santé avec 10 pays insulaires du Pacifique ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine pour partager ses expériences en matière de prévention, de contrôle, de diagnostic et de traitement afin de les aider à prévenir la COVID-19.
59033 中方设立了“中国—太平洋岛国抗疫合作基金”，并先后三次追加注资。 La Chine a créé le « Fonds de coopération anti-COVID-19 Chine-États insulaires du Pacifique » et a procédé à trois injections de capitaux supplémentaires.
59034 中国中央政府、广东省等地方政府以及企业、民间等各方力量向岛国捐赠了大量防疫物资。 Le gouvernement central chinois et les gouvernements provinciaux tels que celui du Guangdong, ainsi que des entreprises et des organisations non gouvernementales ont fait de grandes quantités de dons de matériels antiépidémiques aux pays insulaires du Pacifique.