ID 原文 译文
58745 事实上，中方主管部门已经多次介绍相关情况，强调目前中国能源供需形势总体平稳，总体电力供应能力是有保障的。 En fait, l’autorité compétente chinoise a présenté à plusieurs reprises la situation concernée et souligné que la situation actuelle de l’offre et de la demande d’énergie en Chine est généralement stable et que la capacité globale d’approvisionnement électrique est garantie.
58746 中国媒体对此也进行了广泛报道。 　　 Les médias chinois ont fait un large éventail de reportages sur ce sujet.
58747 根据中方主管部门的介绍，一段时间以来中国用电增长，主要有两大原因：一是经济增长带来用电增长。 Selon les informations de l’autorité chinoise compétente, la consommation d’électricité de la Chine a augmenté depuis un certain temps pour deux raisons principales. Premièrement, la croissance économique a entraîné une augmentation de la consommation d’électricité.
58748 自11月份以来，中国经济增速加快，工业生产增速创年内新高，规模以上工业增加值增速已经超过疫情前正常水平。 Depuis novembre dernier, la croissance économique de la Chine s’est accélérée et le taux de croissance de la production industrielle a atteint un nouveau sommet annuel. Le taux de croissance de la valeur ajoutée des industries de grande dimension a dépassé le niveau normal avant l’épidémie.
58749 外需持续旺盛，出口增速创近年来新高。 La demande extérieure reste forte et la croissance des exportations a atteint un niveau record de ces dernières années.
58750 经济增长带来用电增长快速回升，恰恰印证了中国率先复工复产的事实。 La croissance économique a provoqué un rebond rapide de l’augmentation de la consommation d’électricité, ce qui ne fait que confirmer le fait que la Chine est la première à reprendre le travail et la production.
58751 二是电采暖需求大幅上升导致用电增长。 Deuxièmement, l’augmentation significative de la demande en chauffage électrique a conduit à une augmentation de la consommation d’électricité.
58752 入冬以来，中国多地出现大范围大风降温和雨雪天气，气温低于常年同期，电采暖需求也大幅上升，也导致了南方部分地区用电负荷快速攀升。 　　 Depuis le début de l’hiver, des vents forts, des chutes des températures, des chutes de neige et pluie sont apparus dans de nombreuses régions de la Chine. Des températures inférieures aux normes de saison ont conduit à une forte hausse de la demande en chauffage électrique, ce qui a entraîné une augmentation rapide de la charge électrique dans certaines régions du Sud de la Chine.
58753 针对上述情况，中方有关部门已经加强了电力供需形势监测预警，健全完善有序用电方案，保障居民、公共服务等民生用电不受影响。 En réponse à la situation ci-dessus, les autorités chinoises compétentes ont renforcé la surveillance et l’alerte de la situation de l’offre et de la demande d’électricité, amélioré et perfectionné le plan d’utilisation ordonnée de l’électricité et veillé à ce que la consommation d’électricité des habitants et des services publics ne soit pas affectée.
58754 相关部门已多次及时将电力供需形势和采取的措施向公众发布。 　　 Les départements concernés ont à plusieurs reprises informé le public de la situation de l’offre et de la demande d’électricité et des mesures prises en temps opportun.