ID 原文 译文
58725 很多国际媒体都注意到了纽交所的朝令夕改。 De nombreux médias ont remarqué que la Bourse de New York était revenue sur ses propres décisions.
58726 比如，我看到《日本经济新闻》评论说，纽交所在针对中国企业摘牌问题上的朝令夕改，正在引发资本市场的混乱。 Par exemple, j’ai lu un commentaire de Nikkei News, selon lequel les volte-face de la Bourse de New York sur la radiation d’entreprises chinoises ont provoqué un chaos sur le marché des capitaux.
58727 也有一些美国媒体评论认为美国此举虽然想要打压中国企业和中国政府，但最终遭到惩罚的是美国和在美投资者。 　　 Selon d’autres commentaires de médias américains, les actes des États-Unis pour réprimer les entreprises et le gouvernement chinois finiront par devenir des punitions contre les États-Unis et les investisseurs qui s’y trouvent.
58728 在这个问题上，中方的立场非常清楚。 La position de la Chine sur cette question est très claire.
58729 美方此举最终损害的将是美国自身的国家利益、信誉和形象，以及美国资本市场的全球地位和信心。 Cet acte de la partie américaine compromettra, en fin de compte, les intérêts, la réputation et l’image nationaux des États-Unis ainsi que le statut international du marché des capitaux américain et la confiance dont il jouit.
58730 中方将采取必要措施维护中国企业的正当合法权益。 La Chine prendra des mesures nécessaires pour protéger les droits et intérêts légitimes et légaux des entreprises chinoises.         
58731 总台央视记者：我们注意到，王毅国务委员兼外长刚刚结束对尼日利亚的访问。 CCTV : Nous avons remarqué que le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi venait de terminer sa visite au Nigeria.
58732 尼当地媒体刊文称，中国已成为尼日利亚发展和现代化不可或缺的一部分，现在应利用王毅国务委员兼外长访问的大好时机，推动中尼关系朝着更加光明的方向发展。 Selon un média nigérian, la Chine est désormais devenue une partie indispensable pour le développement et la modernisation du Nigeria, et il convient de profiter de la merveilleuse opportunité de la visite du Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi pour promouvoir les relations sino-nigérianes afin qu’elles se développent vers un avenir encore plus brillant.
58733 中方对王毅国务委员兼外长访尼的成果和意义有何评论？ 　　华春莹：王毅国务委员兼外长正在非洲访问，尼日利亚是今年王毅国务委员访问非洲之行的首站。 Quels sont les commentaires de la Chine sur les résultats et la portée de la visite au Nigeria de M. Wang Yi ? Hua Chunying : Le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi est en visite en Afrique pour le moment, et le Nigeria en est la première étape.
58734 1月5日，王毅国务委员在尼日利亚会见了布哈里总统，同奥尼亚马外长举行会谈。两国外长还在会谈后共同会见了记者 Le 5 janvier, M. Wang a rencontré le Président nigérian Muhammadu Buhari et s’est entretenu avec le Ministre nigérian des Affaires étrangères Geoffrey Onyeama. Les deux Ministres ont tenu une conférence de presse conjointe à l’issue de leur entretien.