ID 原文 译文
58515 我们多次强调，香港事务纯属中国内政，不容外部干涉。 Nous avons souligné à plusieurs reprises que les affaires de Hong Kong relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et ne seront soumises à aucune ingérence de l'extérieur.
58516 他们没有任何权力要求中方释放被依法拘捕的犯罪分子。 　　 Ces personnes n'ont aucun droit à demander à la partie chinoise de libérer les criminels qui ont été arrêtés conformément à la loi.
58517 我昨天回答你问题时也说了，在美国和香港发生的是相似的场景，为什么有些人作出不同的反应？为什么同样是抗议者，在美国就是“暴徒”，在香港就是“民主英雄” Comme je l'ai dit dans ma réponse à votre question hier, ce qui s'est passé aux États-Unis et ce qui s'était passé à Hong Kong sont des scènes similaires, mais pourquoi certaines personnes ont-elles réagi différemment ? Pourquoi les manifestants de même nature sont-ils des « émeutiers » aux États-Unis mais des « héros de la démocratie » à Hong Kong ?
58518 ？为什么在美国就是“捍卫民主自由”，在香港就成了“压制民主自由”？ 　　 Pourquoi s'agit-il de « la défense de la démocratie et de la liberté » aux États-Unis mais de « la répression de la démocratie et de la liberté » à Hong Kong ?
58519 我今天上午看到美国白宫发言人在电视声明中说，美宪法第一修正案保障和平集会自由，但昨天在华盛顿看到的不是和平集会。 J'ai regardé ce matin la déclaration télévisée de la porte-parole de la Maison-Blanche des États-Unis.
58520 他们破坏了第一修正案的权利。 Selon elle, le Premier amendement à la Constitution des États-Unis garantit la liberté de rassemblement pacifique, mais ce qu'elle a vu hier à Washington n'était pas un rassemblement pacifique, et ces gens-là ont porté atteinte aux droits prévus dans le Premier amendement.
58521 她以最强烈的措辞谴责暴力行为，表示触犯法律者应受到法律最严厉的惩罚。 Elle a condamné la violence en employant les termes les plus forts possibles, déclarant que ceux qui avaient enfreint la loi devraient être punis par la loi de la plus sévère manière.
58522 你也知道，美国有些社交媒体对美国领导人也采取了限制措施。 Comme vous le savez, certains médias sociaux aux États-Unis ont également imposé des restrictions au dirigeant américain.
58523 这说明，即便在美国，言论自由也是有界限的，滥用所谓的自由是要付出沉重代价的。 Cela démontre que même aux États-Unis, il y a des limites à la liberté d'expression et qu'il y a un lourd tribut à payer pour avoir abusé de la prétendue liberté.
58524 为什么在美国不可接受的事情，香港就必须接受？为什么在美国都不允许的“自由”，要求香港必须允许？ 　　 Pourquoi Hong Kong doit-elle accepter les choses qui sont inacceptables aux États-Unis ? Pourquoi Hong Kong doit-elle accorder une « liberté » qui n'est même pas autorisée aux États-Unis ?