ID 原文 译文
18555 赵立坚：我注意到相关报道。 Zhao Lijian : J’ai pris note des reportages concernés.
18556 美国人口数量不足世界总人口的5%，而监狱人口数量却达200万，占全球在押囚犯的四分之一。美国是全世界监禁率最高和被监禁人数最多的国家。 Avec moins de 5 % de la population mondiale, les États-Unis emprisonnent quelque deux millions de personnes, soit un quart des prisonniers du monde, et sont en tête du classement mondial en termes de taux d’incarcération et de population carcérale.
18557 用美国历史学家罗宾·凯利的话讲，美国是名副其实的“监狱国家”。 Pour reprendre les termes de l’historien américain Robin Kelley, les États-Unis sont devenus un État carcéral.
18558 我还注意到，截至2019年底，美国有超过10万人被拘禁在私营监狱。 J’ai également noté qu’à la fin de 2019, plus de 100 000 personnes étaient détenues dans des prisons privées aux États-Unis.
18559 美国公共监狱大量私有化、私有监狱大肆敛财。这也是世所罕见，成为美式人权的又一顽疾劣迹。 La privatisation de nombreuses prisons publiques et les profits non contrôlés des prisons privées sont devenus une autre caractéristique unique des problèmes endémiques des États-Unis en matière de droits de l’homme.
18560 美国私营监狱是权力和资本勾结的产物。 Les prisons privées aux États-Unis sont nées de la collusion du pouvoir et du capital.
18561 从上世纪80年代开始，美国政府打着“缓解收容压力、降低监禁成本”的旗号，将私营监狱纳入国家惩教体系，把本该由政府承担的责任交给利益集团。 À partir des années 1980, le gouvernement américain a intégré les prisons privées dans le système correctionnel national et a transféré les responsabilités qui incombaient au gouvernement à des groupes d’intérêts sous prétexte d’alléger le fardeau de l’incarcération et de réduire le coût de l’emprisonnement.
18562 在暴利的推动下，私营监狱迅速扩张，1990年至2010年20年间数量增加16倍。 Poussées par d’énormes profits, les prisons privées ont vu leur nombre multiplié par 16 en 20 ans, entre 1990 et 2010.
18563 美国超过30个州与私营监狱公司有合作关系。 Plus de 30 États américains ont conclu des partenariats avec des sociétés gérant des prisons privées.
18564 美国私营监狱等利益集团长期利用政治捐款、政治游说和权钱交易等三大“法宝”，影响美国政治议程、刑事政策，通过增加监禁人数、延长监禁人员刑期攫取了巨额利益。 Grâce à la triade des dons politiques, du lobbying et des accords de pouvoir contre de l’argent, les prisons privées américaines, comme d’autres groupes d’intérêt, ont influencé l’agenda politique et les politiques pénales des États-Unis, et se sont emparées d’une immense fortune en augmentant la population carcérale et en prolongeant la durée des peines.