ID 原文 译文
58485 华春莹：我也看到了有关报道。 Hua Chunying : J'ai lu les reportages concernés.
58486 特斯拉CEO马斯克说中国政府关心人民福祉，我想这个评价是客观的。 Le PDG de Tesla Elon Musk a dit que le gouvernement chinois était très attentif au bien-être de la population et je pense que cette appréciation est objective.
58487 的确，中国共产党从成立第一天起，就把为人民服务作为自身的宗旨。 En effet, depuis le premier jour de sa création, le Parti communiste chinois (PCC) s'est donné pour objectif de servir le peuple.
58488 让老百姓过上更好的生活，满足人民日益增长的美好生活需要是我们一切工作的出发点和落脚点。 Assurer une vie meilleure au peuple et répondre à son aspiration croissante à une vie meilleure sont le point de départ et la finalité de tout ce que nous faisons.
58489 来自人民、为了人民、依靠人民是中国共产党执政最大的底气和战胜一切艰难险阻的法宝。 　　 Venir du peuple, travailler pour le peuple et compter sur le peuple sont la plus grande source de confiance du PCC dans son exercice du pouvoir et l'arme magique pour surmonter tous les obstacles.
58490 正如大家看到，在这次抗击疫情期间，中国共产党坚持人民至上、生命至上，坚持把人民生命安全和身体健康放在第一位，全力护佑每一个人的生命安全、健康和尊严。 Comme tout le monde le constate, au cours de cette lutte contre la COVID-19, le PCC a insisté sur la primauté du peuple et de la vie en mettant la vie et la santé du peuple dans la première place et en protégeant de toutes ses forces la vie, la santé et la dignité de tous.
58491 我们还实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战，成功实现8.5亿人摆脱贫困。 Nous avons également mené la lutte contre la pauvreté la plus vaste et la plus énergique dans l'histoire de l'humanité, et avons réussi à sortir 850 millions de personnes de la pauvreté.
58492 今年我们开启全面建设社会主义现代化国家新征程，中国人民日益增长的美好生活需要将进一步得到满足。 Cette année, nous avons entamé la nouvelle marche de l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne, et l'aspiration croissante du peuple chinois à une vie meilleure sera mieux satisfaite.
58493 国际权威机构民调显示，中国民众对中国政府的满意度连年超过90%。 　　 Les sondages menés par des organisations internationales de renom montrent que la satisfaction du peuple chinois à l'égard du gouvernement chinois dépasse 90% depuis de nombreuses années.
58494 我想，任何不带偏见、希望客观了解中国的外国朋友，都可以从过去100年的中国发展历史和以及目前在中华大地上正在发生的日新月异的变化当中得出自己的结论。 Je pense que tous les amis étrangers impartiaux qui veulent comprendre la Chine objectivement pourront tirer leurs propres conclusions de l'histoire du développement de la Chine au cours des 100 dernières années et des changements rapides qui se produisent actuellement en Chine.