ID 原文 译文
58305 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
58306 赵立坚：吉尔吉斯斯坦总统选举顺利举行，扎帕罗夫先生以较大优势胜出，中方对此表示祝贺。 Zhao Lijian : L'élection présidentielle au Kirghizistan s'est tenue avec succès, et M. Sadyr Japarov a remporté l'élection avec un écart relativement grand. La partie chinoise y exprime ses félicitations.
58307 我们相信吉尔吉斯斯坦新一届政府一定能够带领吉人民在国家建设进程中取得新的更大成就。 Nous croyons que, sous la direction du nouveau gouvernement du Kirghizistan, le peuple kirghiz obtiendra de nouvelles réalisations plus grandes dans la construction du pays.
58308 中吉是山水相连的友好邻邦，两国人民友好交往源远流长。 La Chine et le Kirghizistan sont des pays voisins et amis reliés par des montagnes et des rivières, les échanges amicaux entre les deux peuples remontent loin dans l'histoire.
58309 中方愿同吉方继续深化各领域互利合作，巩固两国人民传统友谊，不断丰富中吉全面战略伙伴关系的内涵，造福两国和两国人民。 　　 La partie chinoise entend travailler avec la partie kirghize pour approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines, renforcer l'amitié traditionnelle entre les deux peuples, enrichir sans cesse le contenu du partenariat stratégique global Chine-Kirghizistan, afin de bénéficier aux deux pays et aux deux peuples.
58310 路透社、彭博社记者：美国务卿蓬佩奥宣布美取消与台湾交往限制后，美驻荷兰大使近日会见了台“驻荷兰代表”。 Reuters et Bloomberg : Après que le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a annoncé la levée de restrictions pesant sur les échanges avec Taiwan par les États-Unis, l'Ambassadeur des États-Unis aux Pays-Bas a rencontré récemment la Représentante de Taiwan aux Pays-Bas.
58311 1月11日，美国助理国务卿库珀会见台“驻美代表”萧美琴。 Le 11 janvier, le Secrétaire d'État adjoint américain Clarke Cooper a rencontré la Représentante de Taiwan aux États-Unis Hsiao Bi-khim.
58312 外交部对此有何评论？  　　 Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères là-dessus ?
58313 赵立坚：昨天我已经就涉台问题阐明了中方严正立场。 　　 Zhao Lijian : Hier, j'ai déjà énoncé la position solennelle de la Chine sur les questions liées à Taiwan.
58314 一个中国原则是中美建交的政治基础和根本前提。 Le principe d'une seule Chine est le fondement politique et la condition préalable fondamentale pour l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les États-Unis.